1
00:00:26,225 --> 00:00:28,102
Saluti, signori.

2
00:00:29,103 --> 00:00:32,731
Presumo che le tue mogli non siano con te,
come il titolo stesso del nostro pezzo...

3
00:00:32,815 --> 00:00:35,192
...è sufficiente per incutere terrore
nei loro cuori...

4
00:00:35,234 --> 00:00:39,404
...e farli rimanere a casa
nelle loro cucine, a cui appartengono!

5
00:00:41,740 --> 00:00:45,410
In ogni caso, signori,
sei venuto qui stasera per imparare...

6
00:00:45,494 --> 00:00:47,704
...e così farai.

7
00:00:51,750 --> 00:00:55,795
Inizieremo considerando
il caso del signor Stanley Ford.

8
00:00:56,004 --> 00:01:00,800
A differenza di voi, povere anime,
Il signor Ford ha avuto la saggezza di non sposarsi mai.

9
00:01:00,884 --> 00:01:04,179
È, quindi, un uomo completamente felice.

10
00:01:07,181 --> 00:01:09,809
Questa è la città del signor Ford.

11
00:01:21,487 --> 00:01:24,240
Questa è la casa del signor Ford.

12
00:02:11,035 --> 00:02:14,038
Questa è la terrazza della residenza del signor Ford.

13
00:02:25,424 --> 00:02:26,509
Guardaci!

14
00:02:27,009 --> 00:02:30,930
L'ultima roccaforte della vita graziosa
in un mondo impazzito.

15
00:02:43,192 --> 00:02:48,113
A proposito, mi chiamo Charles, l'uomo del signor Ford.

16
00:02:49,364 --> 00:02:53,660
Mi lusingo
che sono anche il suo confidente e amico.

17
00:03:00,458 --> 00:03:02,502
Come tutti gli altri a New York...

18
00:03:02,585 --> 00:03:06,881
...Sig. Ford ne ha un pezzettino
di lavori in corso nella porta accanto.

19
00:03:12,720 --> 00:03:15,014
In realtà non è così male, davvero.

20
00:03:15,056 --> 00:03:18,851
Siamo quasi arrivati a piacerci
le piccole grida degli operai...

21
00:03:18,893 --> 00:03:23,689
...e i rumori gloppitta-gloppitta
che provengono dalla macchina.

22
00:03:24,815 --> 00:03:26,233
Laggiù.

23
00:03:36,660 --> 00:03:39,872
In ogni caso, l'interno della casa...

24
00:03:39,913 --> 00:03:42,958
...è insonorizzato e così la vita continua.

25
00:03:53,552 --> 00:03:56,137
Questo è il soggiorno del signor Ford.

26
00:03:57,764 --> 00:04:01,559
Notate, se volete, la completa assenza
del cosiddetto ''tocco di donna''.

27
00:04:01,643 --> 00:04:04,979
Niente piccoli cinci allegri, niente grandi lampade incrostate.

28
00:04:05,063 --> 00:04:09,400
In effetti, tutto è maschile e perfetto.

29
00:04:09,651 --> 00:04:12,236
In effetti, il tipo di posto che avresti potuto avere.

30
00:04:13,821 --> 00:04:17,950
Se solo avessi avuto il buon senso di non sposarti.

31
00:04:19,785 --> 00:04:24,290
Ma tu dici: "Povero uomo solo,
come passa le serate?''

32
00:04:30,921 --> 00:04:33,757
Immagino che la signorina...

33
00:04:33,799 --> 00:04:37,010
...avendo ballato tutta la notte...

34
00:04:37,594 --> 00:04:40,931
...letteralmente lasciato qui a camminare in aria.

35
00:04:45,394 --> 00:04:49,648
E questo è il centro nevralgico
dell'intero stabilimento.

36
00:04:50,148 --> 00:04:51,775
I miei alloggi.

37
00:04:53,151 --> 00:04:56,279
Se fossi abbastanza fortunato
avere una stanza come questa...

38
00:04:56,321 --> 00:04:58,948
...tua moglie lo farebbe senza dubbio
l'hanno preso in consegna...

39
00:04:59,032 --> 00:05:03,661
...per ospitare la madre anziana e antipatica.

40
00:05:15,298 --> 00:05:17,967
Questo è il bicchiere da martini del signor Ford.

41
00:05:19,343 --> 00:05:23,139
Dovrebbe essere adeguatamente refrigerato
entro le 19:00 questa sera.

42
00:06:22,738 --> 00:06:25,491
Questa è la doccia del signor Ford.

43
00:06:25,574 --> 00:06:30,371
Controllato termostaticamente
alla temperatura corporea del signor Ford.

44
00:06:30,579 --> 00:06:33,540
98,7.

45
00:06:37,753 --> 00:06:42,466
Ora è il momento di rivelare lo stesso signor Ford.

46
00:06:42,799 --> 00:06:43,800
Ol�.

47
00:06:53,852 --> 00:06:55,061
Signor Ford.

48
00:06:58,273 --> 00:07:01,276
sono le 10:30. Il sole splende.

49
00:07:02,277 --> 00:07:06,447
Per favore, non provare mai a parlare
finché non avrai fatto la doccia.

50
00:07:06,531 --> 00:07:08,408
Upsy-margherita.

51
00:07:16,124 --> 00:07:17,834
Molto bene.

52
00:07:17,917 --> 00:07:21,087
160, proprio sul pulsante.
Non so come fai!

53
00:07:21,128 --> 00:07:25,341
So come lo fai.
Le tue calorie vengono contate con molta attenzione.

54
00:07:25,424 --> 00:07:26,884
Si rende conto, signore...

55
00:07:26,967 --> 00:07:30,679
...sono passati sei mesi dall'ultima oncia di burro
stato usato in questa casa?

56
00:07:35,809 --> 00:07:40,022
-Charles, sai che giorno è oggi?
-Sì, signore. infatti lo faccio.

57
00:07:40,355 --> 00:07:43,984
Esattamente alle 12:22,
il Diamante Faberg� sarà nostro!

58
00:07:44,109 --> 00:07:47,404
è stata un'avventura emozionante,
ma sarò felice quando tutto sarà finito...

59
00:07:47,487 --> 00:07:50,032
...così possiamo passare al prossimo cappero.

60
00:12:13,621 --> 00:12:14,872
Apetta un minuto.

61
00:12:17,250 --> 00:12:18,459
Tienilo!

62
00:12:33,599 --> 00:12:34,642
Andare!

63
00:13:24,065 --> 00:13:25,399
Entra, Carlo.

64
00:13:27,735 --> 00:13:29,320
Mi perdoni, signore.

65
00:13:30,571 --> 00:13:33,782
Il signor Lampson ha effettivamente telefonato.

66
00:13:34,450 --> 00:13:36,535
L'Autorità Portuale è furiosa.

67
00:13:36,618 --> 00:13:41,290
Quelli della nave mercantile sono furiosi
e lo stesso signor Lampson è terribilmente turbato.

68
00:13:41,373 --> 00:13:43,917
Certo che lo è. E' un avvocato.
È pagato per essere arrabbiato.

69
00:13:44,001 --> 00:13:47,087
In ogni caso, voilè!
In un'abbagliante esplosione di brillantezza...

70
00:13:47,170 --> 00:13:51,299
...Bash Brannigan ha avuto successo
ha concluso Il caso dell'ombelico di Faberg.

71
00:13:55,262 --> 00:13:57,973
Brillante. Assolutamente geniale!

72
00:14:00,100 --> 00:14:02,685
Mi interessa particolarmente lo "splunk".

73
00:14:03,853 --> 00:14:07,941
-Quale sarà il nostro prossimo colpo, signore?
-Ho praticamente risolto tutto.

74
00:14:08,024 --> 00:14:10,526
è la storia di un uomo che viene ucciso...

75
00:14:10,860 --> 00:14:14,364
...mentre fissavo la cima
l'Empire State Building.

76
00:14:15,615 --> 00:14:19,076
Penso che lo chiamerò The Skyscraper Gaper Caper.

77
00:14:19,160 --> 00:14:21,495
Sembra davvero emozionante, signore.

78
00:14:22,580 --> 00:14:25,207
Ma dovrai girarne la maggior parte
da un elicottero.

79
00:14:25,291 --> 00:14:29,295
E ciò comporterà la chiusura della 5th Avenue
dalla 34a alla 59a strada.

80
00:14:29,670 --> 00:14:31,839
Non sarebbe fantastico se potessimo trovare un modo...

81
00:14:31,881 --> 00:14:34,758
...per far saltare in aria uno di quegli edifici di uffici in vetro?

82
00:14:35,175 --> 00:14:37,594
Tintinnare, tintinnare.

83
00:14:39,138 --> 00:14:41,181
Qual è il problema? Non ti piace?

84
00:14:41,265 --> 00:14:42,724
Lo adoro, signore!

85
00:14:42,808 --> 00:14:44,601
Ma stavo pensando al signor Lampson.

86
00:14:46,561 --> 00:14:48,647
Povero signor Lampson.

87
00:14:49,981 --> 00:14:52,359
Stanley! Non puoi fermarti solo un minuto?

88
00:14:52,442 --> 00:14:55,362
Ti sto parlando adesso,
non come avvocato ma come amico.

89
00:14:55,403 --> 00:14:58,865
Stan, sei un uomo adulto,
e gli uomini adulti semplicemente non possono...

90
00:14:58,949 --> 00:15:04,162
...ripeto, non possiamo diffondere il terrore a New York
a mezzogiorno accompagnato...

91
00:15:04,245 --> 00:15:07,624
- Ti fermi solo un minuto?
-...dalle donne nude!

92
00:15:08,041 --> 00:15:11,002
Non era nuda!
Aveva un diamante nell'ombelico.

93
00:15:11,377 --> 00:15:14,839
Va bene, e quei maggiordomi dementi
e criminali con coltelli.

94
00:15:14,922 --> 00:15:19,635
Non puoi continuare a comportarti bene
come un pazzo fuggito!

95
00:15:19,719 --> 00:15:23,222
Bash Brannigan, agente segreto
è distribuito su 463 giornali.

96
00:15:23,306 --> 00:15:25,558
-Sai perché?
-Certo, lo so.

97
00:15:25,641 --> 00:15:28,477
A causa della pornografia hardcore...

98
00:15:28,561 --> 00:15:33,482
...ammorbidito leggermente, sempre leggermente,
dall'eccessiva violenza e sadismo!

99
00:15:33,774 --> 00:15:38,070
Bash Brannigan è apprezzato da milioni di persone
perché i miei lettori sanno che è autentico.

100
00:15:38,570 --> 00:15:41,782
Non ho mai chiesto a Bash di fare nulla
Non l'avevo già fatto io.

101
00:15:47,537 --> 00:15:49,247
Stan.

102
00:15:49,915 --> 00:15:54,085
Voglio ricordarti, ragazzo,
che ora hai 37 anni.

103
00:15:54,169 --> 00:15:57,589
E, francamente, è ora che ti sistemi.

104
00:15:57,672 --> 00:16:01,092
Io e Edna parlavamo di te ieri sera,
ed Edna si sente...

105
00:16:01,176 --> 00:16:04,554
...francamente sono d'accordo con lei,
che c'è qualcosa di quasi immorale...

106
00:16:04,637 --> 00:16:07,473
...di un uomo della tua età che non è sposato.

107
00:16:07,974 --> 00:16:11,811
Non va in ufficio,
si siede a disegnare un fumetto infantile...

108
00:16:11,894 --> 00:16:14,480
...questo piace solo agli idioti.

109
00:16:15,648 --> 00:16:17,442
Stanley, stai ascoltando?

110
00:16:21,153 --> 00:16:23,489
Mi capita di menzionare i bambini...

111
00:16:23,572 --> 00:16:26,867
...che avrei dovuto incontrarti
questo pomeriggio.

112
00:16:27,326 --> 00:16:29,203
In un certo senso abbiamo...

113
00:16:29,662 --> 00:16:34,500
...una piccola discussione in famiglia
che vogliamo che tu sistemi. Il punto è che...

114
00:16:35,042 --> 00:16:39,630
...Hal e Tommy pensano entrambi che il microfilm...

115
00:16:39,713 --> 00:16:42,674
...è nascosto nel diamante nell'ombelico della ragazza.

116
00:16:44,509 --> 00:16:46,929
Ho detto loro che erano pazzi.

117
00:16:47,095 --> 00:16:49,139
In effetti, mi sono sbilanciato un po'.

118
00:16:49,222 --> 00:16:51,933
Ho detto loro che ero il tuo avvocato
e lo sapevo dannatamente bene...

119
00:16:52,017 --> 00:16:55,979
...che il microfilm non era nascosto
nel diamante nell'ombelico della ragazza.

120
00:16:56,646 --> 00:17:00,233
A proposito, sono rimasti davvero molto colpiti.

121
00:17:01,860 --> 00:17:06,447
Devo dire che ho creato un bel personaggio lì,
essere il tuo avvocato.

122
00:17:06,573 --> 00:17:09,826
Sai, sapendo come si spoglia
stava uscendo e tutto.

123
00:17:10,493 --> 00:17:13,538
Per un momento lì, erano davvero...

124
00:17:16,249 --> 00:17:18,084
...un po' orgoglioso del loro vecchio.

125
00:17:24,256 --> 00:17:28,594
La ragazza non ha il microfilm
nel diamante che ha nell'ombelico, vero?

126
00:17:33,724 --> 00:17:35,517
Onesto con Dio.

127
00:17:35,601 --> 00:17:40,147
Dovresti darti una mossa!
Hai perso ogni contatto con la realtà!

128
00:17:40,230 --> 00:17:42,191
Sai cosa dovresti veramente fare...

129
00:17:42,232 --> 00:17:44,860
...e ne parlavamo l'altra sera...

130
00:17:44,902 --> 00:17:48,363
...quello che dovresti fare davvero è sistemarti.

131
00:17:48,613 --> 00:17:51,742
Trova una bella ragazza e sposati!

132
00:17:54,161 --> 00:17:57,080
Allora sapresti di cosa si tratta.

133
00:18:04,421 --> 00:18:07,257
-Charles, sembri sconvolto.
- Niente affatto, signore.

134
00:18:08,633 --> 00:18:10,176
Mi dispiace, signore.

135
00:18:10,551 --> 00:18:13,262
Mi sembra di essere sopraffatto da un senso di presentimento.

136
00:18:13,346 --> 00:18:14,347
Presente?

137
00:18:14,430 --> 00:18:18,643
Una sensazione di.... Come posso dirlo?
disastro imminente.

138
00:18:18,726 --> 00:18:21,229
-Disastro? Cosa stai.... Lo farò.
-Grazie.

139
00:18:21,312 --> 00:18:23,397
Sono sicuro che non sia niente. è solo...

140
00:18:23,481 --> 00:18:27,985
...la mia reazione naturale all'infelice
natura dell'evento a cui parteciperai.

141
00:18:28,069 --> 00:18:29,236
Vedo.

142
00:18:29,612 --> 00:18:31,030
A pensarci bene.

143
00:18:31,197 --> 00:18:34,408
Una cena di addio al celibato per il povero signor Rawlins.

144
00:18:34,950 --> 00:18:38,245
-si sposerà davvero domani, signore?
- Temo di sì.

145
00:18:38,328 --> 00:18:41,081
Povero vecchio Tobey.
Sai, non avrei mai pensato che lo avrebbero inchiodato.

146
00:18:41,415 --> 00:18:44,585
Mi sento in colpa per questo. Li ho presentati, vero?

147
00:18:44,668 --> 00:18:47,296
Non devi incolpare te stesso.
E' un uomo adulto.

148
00:18:47,379 --> 00:18:48,380
E' vero.

149
00:18:48,463 --> 00:18:52,551
-E la signorina James è, dopo tutto, una signora adorabile.
-Sì, è vero.

150
00:18:52,592 --> 00:18:56,429
Signore, pensa che potrebbe aver bisogno delle sue scarpe dorate?
per il viaggio di nozze?

151
00:18:56,638 --> 00:18:57,847
Penso di no.

152
00:19:01,476 --> 00:19:05,647
Saresti abbastanza bravo da estenderlo a
Signor Rawlins, le mie più sentite congratulazioni?

153
00:19:05,730 --> 00:19:07,023
Ovviamente.

154
00:19:07,106 --> 00:19:09,400
Non aspettare alzato. Sai come vanno queste cose.

155
00:19:09,484 --> 00:19:10,985
Sì, signore.

156
00:19:11,361 --> 00:19:12,987
Lo faccio davvero.

157
00:19:29,587 --> 00:19:31,463
Buonasera, giudice Blackstone.

158
00:19:31,672 --> 00:19:35,384
-Temo che questa sia un'occasione triste.
- Niente affatto, ragazzo mio.

159
00:19:36,552 --> 00:19:39,596
Sono sposato da 38 anni anch'io.

160
00:19:39,930 --> 00:19:42,933
Non mi pento nemmeno di un giorno.

161
00:19:46,436 --> 00:19:50,065
L'unico giorno di cui non mi pento è stato...

162
00:19:51,024 --> 00:19:53,652
...2 agosto 1936.

163
00:19:55,320 --> 00:19:59,157
In quel momento era andata a trovare la madre malata.

164
00:20:12,253 --> 00:20:15,548
Signori, la vostra attenzione, per favore.

165
00:20:19,427 --> 00:20:21,679
La signorina Valerie James....

166
00:20:23,097 --> 00:20:27,059
- Ragazza meravigliosa, comunque.
-Ascolta, ascolta!

167
00:20:27,143 --> 00:20:28,352
Grazie.

168
00:20:30,771 --> 00:20:32,898
La signorina Valerie James...

169
00:20:32,982 --> 00:20:36,318
...dopotutto ha deciso di non sposarmi!

170
00:20:36,694 --> 00:20:38,946
Mi ha restituito l'anello!

171
00:21:48,930 --> 00:21:50,432
Vostro Onore....

172
00:21:59,524 --> 00:22:00,775
Faresti meglio....

173
00:22:06,865 --> 00:22:09,701
Faresti meglio a sederti, Vostro Onore.
Sei assolutamente distrutto.

174
00:22:09,784 --> 00:22:12,120
Fracassato? Sciocchezze, ragazzo mio.

175
00:22:12,662 --> 00:22:14,622
Sono sobrio come un giudice.

176
00:22:15,331 --> 00:22:18,042
Da qui l'origine della frase.

177
00:24:33,632 --> 00:24:36,051
NO! Non lo faccia, signore!

178
00:26:09,350 --> 00:26:11,019
Buongiorno, Carlo.

179
00:26:11,894 --> 00:26:13,354
Buongiorno, signore.

180
00:26:14,522 --> 00:26:15,857
Buongiorno.

181
00:26:19,152 --> 00:26:20,653
Signora in camera da letto.

182
00:26:23,447 --> 00:26:27,702
Non so, francamente, come...

183
00:26:27,785 --> 00:26:29,745
...ti dico questo.

184
00:26:31,163 --> 00:26:32,665
L'ho incontrata ieri sera.

185
00:26:33,916 --> 00:26:35,709
È uscita da una torta.

186
00:26:41,673 --> 00:26:43,300
Mi sembra di essere sposato con lei.

187
00:27:05,780 --> 00:27:06,865
Carlo!

188
00:27:20,086 --> 00:27:23,256
Sei sveglio. Ora va bene, bene.

189
00:27:24,048 --> 00:27:28,135
Ascolta, prima che succeda qualsiasi altra cosa...

190
00:27:28,219 --> 00:27:30,221
...dobbiamo parlare un po'.

191
00:27:31,555 --> 00:27:33,057
Un discorso serio.

192
00:27:33,182 --> 00:27:36,226
Un discorso molto serio.

193
00:27:37,603 --> 00:27:42,566
Innanzitutto vorrei scusarmi per
ieri sera. Evidentemente è stato commesso un errore.

194
00:27:42,983 --> 00:27:45,777
Da parte mia. non è niente che non possa essere corretto.

195
00:27:45,861 --> 00:27:49,614
Sicuramente si può rimediare,
se solo terremo tutti la testa a posto.

196
00:27:51,950 --> 00:27:53,160
Andiamo...

197
00:27:54,077 --> 00:27:57,122
...inizia discutendo con molta calma i fatti.

198
00:27:57,581 --> 00:28:01,251
Ieri sera, alla cena di addio al celibato del vecchio Tobey...

199
00:28:02,711 --> 00:28:05,255
...sei uscito da una torta. E' abbastanza naturale.

200
00:28:05,338 --> 00:28:08,424
Le signorine escono spesso dalle torte
alle cene di addio al celibato.

201
00:28:09,968 --> 00:28:10,969
Fin qui tutto bene.

202
00:28:11,052 --> 00:28:14,472
Tu ed io eravamo attratti l'uno dall'altro.
Anche questo è perfettamente naturale.

203
00:28:14,514 --> 00:28:17,183
Si dà il caso che siamo due persone estremamente attraenti.

204
00:28:18,476 --> 00:28:21,479
In ogni caso, ti ho seguito
nel tuo camerino...

205
00:28:21,521 --> 00:28:25,650
...e, per qualche folle impulso,
Ti ho chiesto di sposarmi.

206
00:28:27,401 --> 00:28:29,945
Ero ubriaco, è abbastanza ovvio.

207
00:28:30,237 --> 00:28:31,780
A quanto pare, hai accettato...

208
00:28:32,156 --> 00:28:36,785
...a quel punto siamo tornati indietro
in sala da pranzo per annunciare il nostro fidanzamento.

209
00:28:36,869 --> 00:28:40,289
Che è stato accolto con un certo entusiasmo
dai miei amici.

210
00:28:41,457 --> 00:28:43,500
Subito arriva il sindaco al telefono.

211
00:28:43,584 --> 00:28:46,920
Sveglia l'impiegato della licenza,
e rinuncia alle analisi del sangue....

212
00:28:47,004 --> 00:28:49,089
Prima che me ne rendessi conto, c'era il giudice Blackstone...

213
00:28:49,172 --> 00:28:52,509
...due ragazzi lo tengono su,
''ora vi dichiaro marito e moglie.''

214
00:28:54,636 --> 00:28:58,557
Comunque le cose stanno così,
mia cara, in questo momento.

215
00:28:59,057 --> 00:29:02,852
Come ho detto, non è niente
questo non può essere corretto, semplicemente.

216
00:29:03,353 --> 00:29:07,899
Otterrai un bel risarcimento.
Si dà il caso che sto molto benestante.

217
00:29:08,149 --> 00:29:10,026
Sei settimane a Las Vegas.

218
00:29:11,569 --> 00:29:13,279
Tutto quello che c'è da fare.

219
00:29:47,729 --> 00:29:49,690
Per Dio, sei italiano!

220
00:29:52,776 --> 00:29:55,362
Vous ne parlez.... Tu no....

221
00:29:56,112 --> 00:29:58,531
No parli inglese?

222
00:30:05,663 --> 00:30:06,664
Italiano.

223
00:30:07,332 --> 00:30:08,500
SÌ!

224
00:30:10,877 --> 00:30:14,088
Dio mio. Scusate, torno subito.

225
00:30:15,923 --> 00:30:18,426
Ti vesti.

226
00:30:18,676 --> 00:30:22,096
Vado a parlare di maggiordomo.

227
00:30:25,057 --> 00:30:26,309
Stanley.

228
00:30:35,943 --> 00:30:37,152
Carlo!

229
00:30:44,993 --> 00:30:46,328
Non puoi farlo!

230
00:30:46,411 --> 00:30:49,289
Mi spiace, signore, ma non lavoro per coppie sposate.

231
00:30:49,373 --> 00:30:52,417
Lo sapevi prima
sei entrato in questa curiosa alleanza.

232
00:30:52,459 --> 00:30:56,505
Oh, adesso, per favore. Mi guarderesti?

233
00:31:01,217 --> 00:31:04,095
Buon Dio, signore. Come è successo?

234
00:31:04,179 --> 00:31:08,183
Non è stata colpa mia. Giuro che non lo era!
Devi credermi!

235
00:31:08,266 --> 00:31:09,976
Certo che le credo, signore.

236
00:31:10,101 --> 00:31:11,394
Povero signore.

237
00:31:11,477 --> 00:31:12,937
Povero Carlo.

238
00:31:13,187 --> 00:31:16,441
Santo cielo, cosa ne sarà di noi adesso?

239
00:31:16,482 --> 00:31:18,609
Non lo so.

240
00:31:28,619 --> 00:31:31,288
Se riesci a mantenere la testa...

241
00:31:31,330 --> 00:31:35,209
...quando tutti intorno perdono il loro,
e darti la colpa....

242
00:31:38,253 --> 00:31:41,882
È un dato di fatto, hai ragione.
Non abbiamo nulla di cui preoccuparci.

243
00:31:41,965 --> 00:31:44,510
Ho spiegato la situazione alla signorina.

244
00:31:44,593 --> 00:31:48,472
Le ho detto che mi aspetto che sia su un aereo
a Las Vegas questo pomeriggio!

245
00:31:48,680 --> 00:31:52,893
È assolutamente meraviglioso, signore.
Qual è stata la reazione della giovane?

246
00:31:55,312 --> 00:31:58,064
è un po' difficile da dire. Lei non sembra...

247
00:31:58,857 --> 00:32:00,525
...parlare inglese.

248
00:32:28,344 --> 00:32:30,221
Buon Dio.

249
00:32:31,222 --> 00:32:33,557
Non parla inglese?

250
00:32:36,185 --> 00:32:40,689
D'altronde se ne andrà in giro uno
sposare persone che saltano fuori dalle torte...

251
00:32:40,731 --> 00:32:45,402
...è destinato a esserlo
piuttosto prendi come prendi, non è vero, signore?

252
00:32:50,407 --> 00:32:53,618
Sicuramente puoi rendertene conto
quanto è ridicola tutta questa faccenda.

253
00:32:53,702 --> 00:32:56,872
Chiamerò Harold Lampson,
Correrò a trovarlo...

254
00:32:56,913 --> 00:32:59,499
...e tutto si sistemerà in cinque minuti.

255
00:32:59,749 --> 00:33:03,962
Ti prometto che, entro le 15:00,
sarà su un aereo per Las Vegas.

256
00:33:04,045 --> 00:33:05,922
-Ciao, Bash.
-CIAO. Come stai?

257
00:33:06,798 --> 00:33:08,299
-Davvero, signore?
-Veramente.

258
00:33:08,508 --> 00:33:11,469
Ora guarda. Perché tu no?
torna nella tua stanza?

259
00:33:11,552 --> 00:33:15,848
La tua bellissima stanza, dove sei stato
così felice con i tuoi libri e la tua musica.

260
00:33:17,975 --> 00:33:21,354
Disfa le valigie, Charles.
Non è cambiato nulla, te lo prometto.

261
00:33:22,271 --> 00:33:24,982
Cena alla solita ora?

262
00:33:27,526 --> 00:33:29,987
-Cena per uno?
-Per favore.

263
00:33:40,330 --> 00:33:42,499
Eccoti lì e sei tutto vestito. Bene.

264
00:33:45,085 --> 00:33:49,089
Aspetta fuori mentre mi vesto.

265
00:33:49,298 --> 00:33:53,051
Lo sai, e poi tu, io, andiamo a parlare...

266
00:33:53,427 --> 00:33:56,513
...avvocato, cinque minuti.

267
00:33:56,596 --> 00:33:57,806
Va bene?

268
00:34:13,404 --> 00:34:14,989
Harold. Sono nei guai.

269
00:34:15,782 --> 00:34:18,284
Non penso che sia qualcosa che non puoi gestire.

270
00:34:18,367 --> 00:34:21,120
Sono in guai terribili.

271
00:34:21,496 --> 00:34:23,539
Peggio di così, Harold, io sono...

272
00:34:27,543 --> 00:34:29,503
-Sono sposato.
-Sposato?

273
00:34:29,795 --> 00:34:31,672
Esatto, sono sposato.

274
00:34:33,674 --> 00:34:34,800
Sposato?

275
00:34:41,306 --> 00:34:42,891
Va bene.

276
00:34:42,975 --> 00:34:44,351
Va bene.

277
00:34:44,434 --> 00:34:45,769
Non adesso.

278
00:34:46,103 --> 00:34:50,023
C'è molto da fare.
Devo andare allo studio dell'avvocato. Dai.

279
00:34:50,107 --> 00:34:53,235
Elaborare un accordo di separazione,
trovarti un avvocato a Las Vegas...

280
00:34:53,318 --> 00:34:56,029
...prenotazioni di hotel o magari di un piccolo appartamento.

281
00:34:57,697 --> 00:35:02,243
Buongiorno, signor Ford! Congratulazioni!

282
00:35:02,702 --> 00:35:05,789
E buongiorno, signora Ford.

283
00:35:05,872 --> 00:35:08,917
La signora Lampson sarà qui
dal country club da un momento all'altro.

284
00:35:09,000 --> 00:35:11,127
Signor Lampson. Sono qui.

285
00:35:15,798 --> 00:35:20,720
Voglio vedere la signorina
che alla fine ha inchiodato il vecchio Stan.

286
00:35:21,470 --> 00:35:23,598
Non ti dispiace se bacio la sposa, vero?

287
00:35:25,224 --> 00:35:27,435
Congratulazioni, signora Ford.

288
00:35:31,063 --> 00:35:33,357
Mio Dio, hai ragione! Lei è italiana.

289
00:35:33,983 --> 00:35:35,901
Vuoi dire che non parla...

290
00:35:36,277 --> 00:35:39,446
...A-N-Y E-N-G-I-I-S-H?

291
00:35:39,697 --> 00:35:41,740
Nemmeno una parola!

292
00:35:41,907 --> 00:35:45,118
Nemmeno una parola? Tu, diavolo fortunato!

293
00:35:47,371 --> 00:35:48,747
Harold, per favore!

294
00:35:48,830 --> 00:35:52,751
Ora abbiamo un milione di cose da fare.
Comprale un biglietto aereo.

295
00:35:52,793 --> 00:35:56,671
-Devi redigere un nuovo testamento.
-Allora trovale un avvocato a Las Vegas.

296
00:35:56,755 --> 00:35:58,298
Devi fare le visite mediche.

297
00:35:58,381 --> 00:36:00,342
-Mio cosa?
-Il tuo fisico.

298
00:36:00,425 --> 00:36:04,387
Farò venire qui un dottore
e guardati proprio qui in ufficio.

299
00:36:04,429 --> 00:36:05,889
it�ll only take a moment.

300
00:36:05,930 --> 00:36:08,057
Di che diavolo stai parlando?

301
00:36:08,099 --> 00:36:11,603
Ti sto parlando dell'assicurazione.

302
00:36:11,686 --> 00:36:13,271
assicurazione, Stan.

303
00:36:13,354 --> 00:36:16,107
Basterà, grazie. Puoi andare adesso.

304
00:36:16,149 --> 00:36:19,610
Adesso sei un uomo sposato, con delle responsabilità.

305
00:36:20,611 --> 00:36:24,323
-E se venissi investito da un camion?
-Non verrò investito da un camion!

306
00:36:24,407 --> 00:36:25,783
Il punto è questo.

307
00:36:26,909 --> 00:36:29,787
Non importa cosa ti succede...

308
00:36:29,995 --> 00:36:33,624
...vorrai sapere che la signora Ford...

309
00:36:34,124 --> 00:36:35,167
La signora Ford.

310
00:36:35,960 --> 00:36:37,962
Adoro il modo in cui suona.

311
00:36:38,295 --> 00:36:40,798
...è curato.

312
00:36:41,340 --> 00:36:44,259
Tutto quello che voglio sapere è che la signora Ford...

313
00:36:44,676 --> 00:36:47,221
...è su un aereo per Las Vegas questo pomeriggio!

314
00:36:47,304 --> 00:36:49,598
-Questo è tutto quello che voglio....
-Stanley! Caro.

315
00:36:49,640 --> 00:36:52,309
No, per favore. Lo faresti, per favore?

316
00:36:53,894 --> 00:36:56,438
Hai un esserino affettuoso, ragazzo.

317
00:36:56,521 --> 00:36:59,566
Guardali! Non sono adorabili insieme?

318
00:36:59,649 --> 00:37:02,569
Non avrei mai pensato di vivere abbastanza per vedere quel giorno, ma Edna...

319
00:37:02,652 --> 00:37:05,447
...questa è la moglie di Stan.

320
00:37:07,323 --> 00:37:08,533
Italiano.

321
00:37:08,616 --> 00:37:12,328
Non parla una parola d'inglese.

322
00:37:12,370 --> 00:37:15,540
Questa è mia moglie...

323
00:37:15,623 --> 00:37:20,002
...ma parla molto bene l'italiano.
Vai Berlitz. Prendi lezioni.

324
00:37:20,044 --> 00:37:22,338
Impara l'italiano. $300 worth.

325
00:37:22,421 --> 00:37:24,215
300 dollari sono tante lire.

326
00:37:24,298 --> 00:37:27,093
Stai zitto, Harold.
Sembri un indiano debole di mente.

327
00:37:33,140 --> 00:37:37,061
è molto semplice. Voglio l'annullamento.
Non mi piace essere sposato.

328
00:37:37,519 --> 00:37:41,273
How do you know you don't like it
if you haven't tried it?

329
00:37:41,356 --> 00:37:42,816
L'ho provato.

330
00:37:42,900 --> 00:37:45,861
Se l'hai provato,
allora è troppo tardi per ottenere l'annullamento.

331
00:37:48,655 --> 00:37:52,034
Tua moglie ha un senso dell'umorismo davvero tenero.
Sai cosa ha appena detto?

332
00:37:52,075 --> 00:37:55,412
Ha detto che ti ha incontrato ieri sera
quando è uscita da una torta.

333
00:37:56,204 --> 00:37:57,664
Esatto, l'ha fatto!

334
00:37:57,747 --> 00:37:59,207
Farle causa per il divorzio!

335
00:37:59,291 --> 00:38:00,292
Come?

336
00:38:00,667 --> 00:38:01,918
Ragiona con lei.

337
00:38:02,043 --> 00:38:05,588
-Come?
-Sembri un indiano debole di mente.

338
00:38:05,839 --> 00:38:08,591
Chiedile cosa stava facendo
uscendo da quella torta.

339
00:38:18,226 --> 00:38:19,811
Cosa ha detto?

340
00:38:19,894 --> 00:38:21,020
Cos'ha detto?

341
00:38:21,103 --> 00:38:25,358
Ha detto che quello era l'unico lavoro che poteva ottenere...

342
00:38:25,399 --> 00:38:28,027
...perché tutti i suoi vestiti sono stati rubati.

343
00:38:28,736 --> 00:38:30,237
-Il buon dottore.
-Harold.

344
00:38:30,321 --> 00:38:34,074
Conosci il dottor Bentley qui.
È qui per darti il ​​tuo esame fisico.

345
00:38:34,158 --> 00:38:35,910
Un minuto. Fammi capire bene.

346
00:38:35,993 --> 00:38:39,496
Chi l'ha rubata.... Chi ti ha rubato i vestiti?

347
00:38:39,997 --> 00:38:42,416
Signorina Lapponia.

348
00:38:42,499 --> 00:38:43,500
Cos'ha detto?

349
00:38:43,584 --> 00:38:46,587
Che i suoi vestiti sono stati rubati dalla signorina Lapland,
chiunque sia.

350
00:38:46,670 --> 00:38:51,383
Stanley, se ti togli la giacca,
inizia a camminare su e giù per questi gradini.

351
00:38:51,425 --> 00:38:54,052
Quaranta volte a tratta
dovrebbe essere sufficiente per un uomo della tua età.

352
00:38:54,136 --> 00:38:55,470
Qual è la tua età, comunque?

353
00:38:55,554 --> 00:38:57,556
Quanti anni devi avere per divorziare?

354
00:38:57,597 --> 00:38:58,723
Scendi, Stanley...

355
00:38:58,765 --> 00:39:02,102
Non sono interessato alla sua assicurazione.
Sto per divorziare!

356
00:39:02,185 --> 00:39:03,770
-Divorzio?
-SÌ!

357
00:39:03,853 --> 00:39:07,232
Divorzio? No. In Italia niente divorzio.

358
00:39:19,952 --> 00:39:23,915
Will you please cut it out? Dai.
Chiedile dove è successo tutto questo?

359
00:39:23,998 --> 00:39:25,541
Dove?

360
00:39:31,714 --> 00:39:32,798
Cosa ha detto?

361
00:39:32,882 --> 00:39:35,384
''Concorso Miss Galassia.''
Penso che sia quello che ha detto.

362
00:39:35,467 --> 00:39:36,802
Concorso Miss Galassia?

363
00:40:14,380 --> 00:40:15,715
Cosa ha detto?

364
00:40:24,348 --> 00:40:28,477
Ha detto che avrebbe vinto il concorso
tranne una cosa.

365
00:40:28,519 --> 00:40:30,187
Quella era la parte del talento.

366
00:40:30,271 --> 00:40:34,024
E il suo talento era cucinare. Ha fatto un....

367
00:40:35,359 --> 00:40:37,236
Soufflè di lasagne.

368
00:40:37,319 --> 00:40:41,698
Soufflè di lasagne.
My God, I�ve got to go back to Berlitz.

369
00:40:41,740 --> 00:40:45,327
Quando si chinò
per togliere il souffl� dal forno...

370
00:40:45,410 --> 00:40:48,747
...tutti gli uomini tra il pubblico
ha iniziato a saltare, lo sai.

371
00:40:50,082 --> 00:40:53,835
E urlare e urlare e....
È andato giù il soufflé!

372
00:40:54,503 --> 00:40:56,296
Bravo! Bravissimo!

373
00:40:56,838 --> 00:40:59,132
Dovrò farti alcune domande adesso.

374
00:40:59,216 --> 00:41:01,718
Suppongo che tu abbia avuto tutte le malattie infantili?

375
00:41:02,135 --> 00:41:05,180
No, e non sono ancora stato investito da un camion.

376
00:41:06,097 --> 00:41:09,309
Che ne dici del morbillo, della parotite,
varicella, pertosse?

377
00:41:09,392 --> 00:41:10,393
SÌ.

378
00:41:10,476 --> 00:41:12,353
Arrotola la manica sinistra, per favore.

379
00:41:12,395 --> 00:41:15,023
Perché non puoi ottenermi il divorzio? Non puoi?

380
00:41:15,064 --> 00:41:17,316
Altri clienti divorziano dai loro avvocati!

381
00:41:17,400 --> 00:41:21,070
Altri clienti danno i loro avvocati
motivi su cui lavorare per ottenere il divorzio.

382
00:41:21,112 --> 00:41:22,822
Pensaci un po', ragazzo.

383
00:41:22,905 --> 00:41:25,741
Hai mai avuto vertigini, svenimenti,
mal di testa, asma?

384
00:41:25,783 --> 00:41:26,826
No.

385
00:41:27,076 --> 00:41:29,954
-Quali motivi?
-Terreno come...

386
00:41:30,037 --> 00:41:34,416
...adulterio, crudeltà mentale, abbandono, follia.

387
00:41:34,458 --> 00:41:37,419
Come valuteresti
le tue abitudini nel bere? Nessuno?

388
00:41:37,503 --> 00:41:41,131
Cocktail sociale occasionale? Pesantemente? In eccesso?

389
00:41:41,382 --> 00:41:42,716
Solo una volta.

390
00:41:42,883 --> 00:41:45,177
Solo uno. Ne avrai bisogno adesso, ragazzo!

391
00:41:49,556 --> 00:41:53,852
Malinconia? Mal di schiena?
Disturbi al fegato, ai reni o all'intestino?

392
00:41:54,311 --> 00:41:55,896
Incantesimi di pianto?

393
00:42:00,483 --> 00:42:02,777
Povera creatura. Sai cosa mi ha appena detto?

394
00:42:02,861 --> 00:42:06,197
Tutto ciò che le resta è quello che indossa,
un costume da bagno e un impermeabile.

395
00:42:14,289 --> 00:42:17,250
Prenderò in prestito la tua cara moglie
per le prossime ore...

396
00:42:17,291 --> 00:42:21,671
...e le compreremo tutto
dalla lingerie alla pelliccia di visone.

397
00:42:21,754 --> 00:42:24,298
Non riesco a leggere in queste condizioni!

398
00:42:40,939 --> 00:42:43,108
non è così, tesoro? Sai cosa ha detto?

399
00:42:43,150 --> 00:42:47,571
She said she has a coat
e non indossa la biancheria intima.

400
00:42:48,488 --> 00:42:51,283
Vieni con me, mi occuperò io di tutto.

401
00:42:57,164 --> 00:42:59,416
Sei un membro del club adesso.

402
00:43:00,333 --> 00:43:02,877
Un membro a pieno titolo!

403
00:43:19,352 --> 00:43:21,020
-SÌ?
-Consegna.

404
00:43:27,193 --> 00:43:32,031
-è questa la residenza Ford?
-SÌ. Chi sei? Cosa vuoi?

405
00:43:32,072 --> 00:43:34,992
La signora Ford mi ha detto di mettere questa roba in cucina.

406
00:43:42,041 --> 00:43:44,209
-SÌ?
-Consegna.

407
00:43:49,631 --> 00:43:51,675
Perdonami. è questa la residenza Ford?

408
00:43:51,758 --> 00:43:53,802
Sì, ma....

409
00:43:56,596 --> 00:44:00,183
La signora Ford ha suggerito di posizionare queste cose
direttamente nella sua camera da letto.

410
00:44:01,059 --> 00:44:03,395
Ci deve essere qualche errore.

411
00:44:09,108 --> 00:44:10,151
SÌ.

412
00:44:10,235 --> 00:44:11,194
Signora Ford.

413
00:45:58,173 --> 00:46:00,967
Uno alla volta!
Che diavolo sta succedendo, Charles?

414
00:46:01,009 --> 00:46:04,804
Mi dispiace, signore, ma ho paura
questo nuovo accordo non funzionerà.

415
00:46:04,846 --> 00:46:06,806
Sì, beh io....

416
00:46:07,432 --> 00:46:11,186
This woman is mad. Stark, delirante.

417
00:46:11,561 --> 00:46:14,439
Non sta solo preparando un soufflè di lasagne...

418
00:46:14,522 --> 00:46:16,357
-Un cosa?
-Soufflè di lasagne.

419
00:46:16,399 --> 00:46:18,276
Ma guarda il sugo degli spaghetti.

420
00:46:18,359 --> 00:46:21,696
Doratura delle cipolle verdi
in almeno mezzo chilo di burro.

421
00:46:22,905 --> 00:46:24,782
Melanzane sott'olio!

422
00:46:24,865 --> 00:46:26,826
Ha un buon profumo, però, vero?

423
00:46:29,870 --> 00:46:33,040
Signore, non sono portato a emettere ultimata...

424
00:46:33,124 --> 00:46:35,626
...ma è semplice, dovrai scegliere.

425
00:46:35,709 --> 00:46:37,586
O se ne va lei o me ne vado io!

426
00:46:37,670 --> 00:46:40,714
Ho cercato di sistemare la cosa,
se non sarai così arbitrario.

427
00:46:41,048 --> 00:46:43,675
è il primo giorno del bambino.
Non conosce ancora i trucchi del mestiere.

428
00:46:43,717 --> 00:46:45,844
Non dire altro. Capisco perfettamente.

429
00:46:46,011 --> 00:46:48,055
In effetti, pensavo che si sarebbe potuto arrivare a questo.

430
00:46:48,138 --> 00:46:51,350
Pertanto, ho preso la precauzione
di rifare le valigie.

431
00:46:51,391 --> 00:46:54,061
Aspetta solo un minuto. Lo fermerai?

432
00:46:54,144 --> 00:46:56,646
Dove pensi di andare?
Cosa faresti?

433
00:46:56,730 --> 00:47:00,442
Actually, sir, Mr. Rawlins phoned this afternoon.

434
00:47:00,525 --> 00:47:02,110
Che cosa? Il vecchio Tobey?

435
00:47:02,193 --> 00:47:06,990
Sì, signore. Poiché ha deciso di non sposarsi,
e hai deciso il contrario...

436
00:47:07,073 --> 00:47:10,994
...aveva la sensazione che forse
Potrei sentirmi più felice lavorando per lui.

437
00:47:11,077 --> 00:47:13,496
E non potrei essere più d'accordo con lui, signore!

438
00:47:13,580 --> 00:47:14,831
Carlo.

439
00:47:15,790 --> 00:47:18,668
-Charlie. Questo è un addio, no?
-Che cosa?

440
00:47:18,751 --> 00:47:22,046
-Charles è un arrivederci, no?
-è un arrivederci, sì! Se non lo faccio...

441
00:47:33,390 --> 00:47:37,853
-Tua madre verrà?
-SÌ!

442
00:47:37,937 --> 00:47:40,314
Dio mio!

443
00:47:41,148 --> 00:47:46,069
Nessun cocktail. Edna insegnami a dire "niente cocktail".

444
00:47:50,282 --> 00:47:51,450
Carlo.

445
00:47:59,958 --> 00:48:02,168
Mi libererò di lei, te lo prometto.

446
00:48:06,840 --> 00:48:09,634
Non ti piacerà lavorare per Tobey. Beve!

447
00:48:10,009 --> 00:48:12,136
Donne lassù tutto il tempo.

448
00:48:13,263 --> 00:48:14,430
È un bitorzoluto.

449
00:48:14,472 --> 00:48:17,225
Lascia gli asciugamani bagnati
sdraiato in giro per il bagno!

450
00:48:18,059 --> 00:48:19,602
Arrivederci!

451
00:48:19,811 --> 00:48:21,229
Aspetto!

452
00:48:49,006 --> 00:48:53,927
Non ha senso diventare isterici
e tutto. Stai bene lì dentro?

453
00:48:55,095 --> 00:48:56,179
Sei....

454
00:49:04,354 --> 00:49:06,314
Guarda, per favore.

455
00:49:07,023 --> 00:49:09,150
Ciao! Per favore....

456
00:49:09,234 --> 00:49:11,945
Se c'è una cosa che non sopporto,
è una donna che piange.

457
00:49:12,028 --> 00:49:13,863
vado e basta....

458
00:49:18,659 --> 00:49:20,745
Vuoi un Kleenex?

459
00:49:40,139 --> 00:49:41,515
Grazie.

460
00:49:44,268 --> 00:49:47,187
No, per favore. Guarda, mi dispiace.

461
00:49:48,772 --> 00:49:51,608
Per favore. Aspetto. Mi dispiace.

462
00:49:57,197 --> 00:49:58,281
Scusa.

463
00:50:41,031 --> 00:50:42,700
Tesoro!

464
00:50:52,834 --> 00:50:53,919
Pranzo.

465
00:52:01,776 --> 00:52:04,237
Stanley. Ho di nuovo dimenticato.

466
00:52:04,321 --> 00:52:07,157
Quelli con i cappelli bianchi...

467
00:52:07,198 --> 00:52:09,784
...sono i buoni o i cattivi?

468
00:52:10,910 --> 00:52:15,873
Cappelli bianchi, bravi ragazzi.
Cappelli neri, cattivi. Va bene?

469
00:52:16,708 --> 00:52:19,001
Va bene. Grazie mille.

470
00:52:29,720 --> 00:52:33,682
Che ti succede, ragazzo?
Hai un aspetto semplicemente orribile.

471
00:52:33,724 --> 00:52:36,018
Sono esausto, ecco qual è il problema.

472
00:52:36,143 --> 00:52:38,479
Non dormo due ore da tre settimane.

473
00:52:38,562 --> 00:52:39,688
Sposi novelli.

474
00:52:41,815 --> 00:52:44,068
Non è affatto così.

475
00:52:44,276 --> 00:52:45,903
Non del tutto.

476
00:52:46,361 --> 00:52:49,072
Quella dannata televisione. Ha fatto così tutta la notte.

477
00:52:49,239 --> 00:52:50,324
Scommetto!

478
00:52:51,908 --> 00:52:53,327
Lo fa.

479
00:52:53,577 --> 00:52:55,537
Afferma che l'aiuta con il suo inglese.

480
00:52:58,290 --> 00:52:59,624
Oh, fratello!

481
00:53:21,896 --> 00:53:23,356
Dannazione!

482
00:53:30,696 --> 00:53:34,366
Sono un meccanismo delicato e altamente complesso...

483
00:53:34,450 --> 00:53:36,744
...e sono sopraffatto.

484
00:53:37,119 --> 00:53:38,537
Oltre la ferita!

485
00:53:42,332 --> 00:53:43,584
Povero tesoro!

486
00:53:43,625 --> 00:53:47,421
Lavoro, pressione. La tensione sale.

487
00:53:47,504 --> 00:53:50,382
Prima che tu te ne accorga, il mal di testa colpisce.

488
00:53:50,591 --> 00:53:51,591
Che cosa?

489
00:53:51,633 --> 00:53:54,970
Ne parlano sempre in TV.

490
00:54:01,893 --> 00:54:05,230
Tesoro, ho una formula a tre.

491
00:54:05,313 --> 00:54:06,981
-Che cosa?
-Come dicono?

492
00:54:07,107 --> 00:54:09,275
''Veloce, veloce, veloce...

493
00:54:10,193 --> 00:54:11,611
''...sollievo.''

494
00:54:38,304 --> 00:54:41,849
-Buongiorno, signora Ford. Ciao.
-Ciao.

495
00:54:42,391 --> 00:54:43,767
Buongiorno.

496
00:54:43,851 --> 00:54:46,270
-Ciao, signora Ford.
-Ciao!

497
00:56:37,127 --> 00:56:38,587
Qualcuno a casa?

498
00:56:39,213 --> 00:56:40,381
Stanley.

499
00:56:40,589 --> 00:56:42,966
La colazione è quasi pronta.

500
00:56:49,056 --> 00:56:50,766
Caro mio, buongiorno.

501
00:56:50,807 --> 00:56:53,935
Aspetto. Per favore, tutto quello che voglio
c'è del pane tostato secco e del caffè nero.

502
00:56:53,977 --> 00:56:58,106
Peso 182 libbre
e i miei vestiti non mi vanno più e....

503
00:56:58,690 --> 00:56:59,983
è molto buono

504
00:57:00,692 --> 00:57:01,943
va bene?

505
00:57:03,987 --> 00:57:08,616
Stanley, guarda,
la lampadina è spenta nella dispensa.

506
00:57:08,658 --> 00:57:11,161
Chiamerò un elettricista per riparare.

507
00:57:11,202 --> 00:57:15,498
No. Ho delle lampadine qui. Solo un momento.

508
00:57:15,540 --> 00:57:18,334
-Perché non possiamo chiamare un elettricista?
-NO.

509
00:57:18,418 --> 00:57:21,295
Guarda, hanno un'unione molto forte.
Non voglio....

510
00:57:21,337 --> 00:57:24,215
Gli altri mariti cambiano
le lampadine ogni giorno.

511
00:57:24,298 --> 00:57:27,385
è molto buono per te. è lavorare con le mani.

512
00:57:27,468 --> 00:57:28,844
Ti fa rilassare.

513
00:57:30,930 --> 00:57:32,932
Ok, va bene.

514
00:57:35,267 --> 00:57:37,311
Puoi ricevere una scossa dall'elettricità...

515
00:57:37,394 --> 00:57:39,855
...se non sai cosa stai facendo. Io non.

516
00:57:41,106 --> 00:57:43,901
Quando avevo 22 anni,
Pensavo dovessi coprire tutti i punti vendita...

517
00:57:43,984 --> 00:57:46,403
...nella stanza, altrimenti l'elettricità potrebbe fuoriuscire.

518
00:57:46,737 --> 00:57:48,405
Copri tutto....

519
00:57:48,822 --> 00:57:51,783
Lo farò. So cosa succederà. Lo farò impazzire....

520
00:57:53,493 --> 00:57:55,037
Mamma mia!

521
00:58:05,463 --> 00:58:06,965
Povero tesoro.

522
00:58:27,109 --> 00:58:30,863
-è divertente. è molto divertente!
-Molto divertente.

523
00:58:31,781 --> 00:58:33,407
Ho una buona idea

524
00:58:33,699 --> 00:58:36,911
I Brannigan hanno i primi ospiti a cena.

525
00:58:37,036 --> 00:58:39,872
Tutto va storto. è divertente, no?

526
00:58:40,414 --> 00:58:43,751
Invito Edna e Harold. Vado a chiamarli.

527
00:58:49,214 --> 00:58:50,882
Tra poco.

528
00:59:05,438 --> 00:59:07,273
BENE? Aprilo!

529
00:59:09,943 --> 00:59:11,402
-Hi, everybody!
-CIAO!

530
00:59:11,444 --> 00:59:13,446
Ciao, Stan. Salve, signora Ford.

531
00:59:13,530 --> 00:59:16,949
Mi dispiace, siamo in ritardo,
ma è tutta colpa di Harold, davvero.

532
00:59:17,033 --> 00:59:19,827
E' vestito
un'ora prima della partenza.

533
00:59:19,911 --> 00:59:22,789
Poi cammina davanti alla mia stanza
guardando l'orologio.

534
00:59:22,872 --> 00:59:25,499
Mi rende così nervoso,
è un miracolo che io sia vestito.

535
00:59:28,085 --> 00:59:30,087
Stai davvero bene lì dentro, ragazzo.

536
00:59:30,129 --> 00:59:33,174
Non ti piacciono quei pigiami?
Glieli ho scelti io stesso.

537
00:59:33,257 --> 00:59:36,177
Verde. Ingrassando anche un po'.

538
00:59:38,178 --> 00:59:40,764
Deve essere la cucina casalinga.

539
00:59:43,058 --> 00:59:47,020
È necessario che tu parli inglese...

540
00:59:47,980 --> 00:59:49,147
...con me...

541
00:59:49,940 --> 00:59:51,942
...perché...

542
00:59:52,359 --> 00:59:53,610
...non imparare!

543
00:59:53,902 --> 00:59:57,280
-Hai ragione. Hai assolutamente ragione.
-Grazie.

544
00:59:57,322 --> 01:00:00,534
Ti sei sposato un tesoro,
sei un uomo fortunato.

545
01:00:01,284 --> 01:00:04,162
Guarda la trasformazione!

546
01:00:04,537 --> 01:00:06,414
-è bello?
-Lo adoro.

547
01:00:06,498 --> 01:00:08,291
Lo adoro.

548
01:00:10,001 --> 01:00:13,713
Ho controllato con Tiffany
e il tuo vero regalo sarà pronto la prossima settimana.

549
01:00:13,796 --> 01:00:16,966
Non è niente che ho comprato da Lord and Taylor's,
ma è così carino

550
01:00:17,050 --> 01:00:20,136
-Ne abbiamo uno anche per il nostro bar a casa.
-Grazie.

551
01:00:20,470 --> 01:00:24,223
Stanley, adesso adoro questo posto, davvero.

552
01:00:24,849 --> 01:00:27,727
Era attraente, in un certo senso.

553
01:00:28,019 --> 01:00:31,480
Beh, l'ho sempre pensato
era piuttosto freddo e austero.

554
01:00:31,522 --> 01:00:34,191
Ora, è semplicemente meraviglioso, tutto qui.

555
01:00:35,359 --> 01:00:40,239
''Pericolo. Uomini che bevono." È molto divertente.

556
01:00:41,156 --> 01:00:43,325
So anche dove dovrebbe andare!

557
01:00:43,492 --> 01:00:47,913
''Pericolo. Uomini che bevono." È carino, Stan.

558
01:00:49,498 --> 01:00:52,834
è piuttosto carino.
Mi ricorda un tizio in ufficio.

559
01:00:52,876 --> 01:00:55,128
Ne ha uno lassù che dice:

560
01:00:55,587 --> 01:00:57,547
-''Pensa o...''
-''Oppure nuota.''

561
01:00:58,173 --> 01:00:59,299
Come lo sapevi?

562
01:00:59,382 --> 01:01:02,302
Sto diventando un esperto
sull'umorismo americano prefabbricato.

563
01:01:07,557 --> 01:01:08,850
Vivi pericolosamente.

564
01:01:12,854 --> 01:01:15,189
Sì, è così che va.

565
01:01:17,567 --> 01:01:20,319
è meraviglioso vedere Stanley così felice.

566
01:01:20,987 --> 01:01:24,699
Non posso dirti quanto sono grato
che qualcuno finalmente lo ha inchiodato.

567
01:01:24,740 --> 01:01:26,409
Inchiodato.

568
01:01:31,455 --> 01:01:34,333
Quando uno di loro
va in giro liberamente, nessuno è al sicuro.

569
01:01:34,416 --> 01:01:36,502
Anche il vecchio Harold tornava a casa...

570
01:01:36,585 --> 01:01:40,255
...bevi tre drink
e iniziare a parlare della sua libertà.

571
01:01:40,381 --> 01:01:41,757
"Libertà."

572
01:01:44,385 --> 01:01:47,054
Sono come bambini, sai?

573
01:01:50,599 --> 01:01:52,309
Ma penso che...

574
01:01:53,310 --> 01:01:54,770
...sono...

575
01:01:54,811 --> 01:01:57,481
...molto dolce.

576
01:01:57,564 --> 01:02:00,901
-Dolce?
-Mi piace molto.

577
01:02:00,984 --> 01:02:04,738
Naturalmente lo sono,
ma vedi che con noi è diverso.

578
01:02:04,779 --> 01:02:08,533
Una donna non è mai veramente libera finché non si sposa.

579
01:02:08,616 --> 01:02:12,245
Ora è libera di godersi le cose belle della vita,
può spendere soldi.

580
01:02:12,370 --> 01:02:13,913
Sai, soldi.

581
01:02:13,997 --> 01:02:17,417
Avere piccoli affari e comunque prendersi cura di loro.

582
01:02:18,292 --> 01:02:21,754
Ecco perché gli uomini devono essere controllati.

583
01:02:24,006 --> 01:02:25,258
Giusto, giusto!

584
01:02:25,341 --> 01:02:28,427
Per il bene della casa,
la casa. Capire?

585
01:02:28,594 --> 01:02:32,932
In realtà, è solo una questione
di mantenerli sbilanciati, sai?

586
01:02:33,891 --> 01:02:36,101
Guarda, ti mostrerò una cosa.

587
01:02:36,435 --> 01:02:38,145
La porta è chiusa?

588
01:02:39,063 --> 01:02:43,025
Non possono sentirci
e non possiamo sentirli, giusto?

589
01:02:43,567 --> 01:02:44,985
Ok, guarda.

590
01:02:45,903 --> 01:02:47,112
Harold!

591
01:02:50,908 --> 01:02:53,285
Giusto. Sì caro?

592
01:02:53,327 --> 01:02:54,828
L'ho sentito!

593
01:02:55,495 --> 01:02:57,122
Hai sentito cosa, caro?

594
01:02:57,164 --> 01:02:58,915
Sai benissimo cosa!

595
01:02:58,999 --> 01:03:01,710
No, non lo so, ma se volessi...

596
01:03:03,169 --> 01:03:06,297
Senti, non discutiamone davanti a sconosciuti.

597
01:03:06,798 --> 01:03:08,591
Ma eri....

598
01:03:08,675 --> 01:03:11,261
Ne parleremo quando torneremo a casa.

599
01:03:19,102 --> 01:03:22,647
Vedi? Sono sempre dannatamente colpevoli
riguardo a qualcosa.

600
01:03:24,106 --> 01:03:25,191
Bene!

601
01:03:26,692 --> 01:03:28,027
Molto bene!

602
01:03:28,736 --> 01:03:32,239
Quindi dice: "Sam, non puoi...

603
01:03:32,865 --> 01:03:35,951
''...ma io, Sam, posso farcela.

604
01:03:36,452 --> 01:03:38,913
''Sam, hai capito....''

605
01:03:39,246 --> 01:03:40,873
Questa è la parte divertente.

606
01:03:40,956 --> 01:03:42,166
Stanley!

607
01:03:43,042 --> 01:03:44,460
Porta la zuppa, per favore.

608
01:03:44,543 --> 01:03:46,670
Ma devi avere aiuto perché....

609
01:03:46,753 --> 01:03:50,674
Conosco una donna meravigliosa.
È olandese e costosa!

610
01:03:50,757 --> 01:03:52,551
-Bene.
-È costosa ma....

611
01:03:55,053 --> 01:03:57,556
Hai bevuto un altro drink
quando eravamo in cucina.

612
01:03:57,639 --> 01:04:00,267
Lo capisco da quello sguardo strano nei tuoi occhi.

613
01:04:00,350 --> 01:04:04,145
Che senso ha cucinare tutto il giorno?
se sei troppo ubriaco per godertelo?

614
01:04:04,229 --> 01:04:05,605
Ha ragione.

615
01:04:06,398 --> 01:04:07,816
Harold, questo è il tuo posto.

616
01:04:07,899 --> 01:04:09,275
Laggiù?

617
01:04:20,203 --> 01:04:22,872
Lui.... Lui.... Lui....

618
01:05:06,456 --> 01:05:10,085
Ehi, Bash! Molto divertente! Che tette!

619
01:05:10,585 --> 01:05:12,212
Mia moglie l'ha adorato!

620
01:06:20,403 --> 01:06:24,574
Salve, sono il signor Ford. Metteresti Harold,
Signor Lampson, al telefono, per favore?

621
01:06:24,657 --> 01:06:25,741
Che cosa?

622
01:06:27,577 --> 01:06:28,786
Fate?

623
01:06:29,620 --> 01:06:31,372
Pensi che sia carino?

624
01:06:32,456 --> 01:06:33,999
Ed è così tipico?

625
01:06:35,042 --> 01:06:38,504
Ti è piaciuto tantissimo quando io, quando lui, ho rovesciato il...

626
01:06:38,921 --> 01:06:40,589
Senti, potrei ricordarti una cosa?

627
01:06:40,673 --> 01:06:43,050
Sei una segretaria, e molto inefficiente!

628
01:06:43,092 --> 01:06:44,343
Non solo, sei una donna!

629
01:06:44,426 --> 01:06:46,845
In quanto tale, le tue opinioni non significano nulla per me!

630
01:06:46,887 --> 01:06:49,306
Ora passami il signor Lampson al telefono!

631
01:06:52,893 --> 01:06:54,561
Harold, sono Stan.

632
01:06:54,853 --> 01:06:56,855
Ci saranno dei cambiamenti da queste parti.

633
01:06:56,938 --> 01:06:58,815
Voglio un incontro su vasta scala stamattina.

634
01:06:58,899 --> 01:07:02,360
Tu, io, i ragazzi del sindacato,
i contabili e tutti quanti.

635
01:07:02,444 --> 01:07:03,612
11:00!

636
01:07:04,195 --> 01:07:06,823
Che cosa? No, non qui. Odio qui!

637
01:07:06,906 --> 01:07:09,242
Odio il tuo ufficio! Al club!

638
01:07:09,325 --> 01:07:11,369
Mi senti? Al club!

639
01:07:13,580 --> 01:07:14,664
Club!

640
01:07:25,883 --> 01:07:27,802
-Ciao?
-Ciao caro.

641
01:07:28,010 --> 01:07:31,055
Ascolta, mi dispiace svegliarti,
ma penso che questa sia un'emergenza.

642
01:07:31,097 --> 01:07:32,223
Che cosa?

643
01:07:32,473 --> 01:07:35,893
Ho appena chiamato l'ufficio di Harold,
e mi hanno detto che è in riunione...

644
01:07:35,935 --> 01:07:37,895
...con Stanley al club.

645
01:07:37,937 --> 01:07:41,565
Ancora non vedo. Cosa c'è che non va nel club?

646
01:07:41,899 --> 01:07:44,735
Non puoi tenerne traccia
quando sono nel club.

647
01:07:44,777 --> 01:07:48,113
Questo è ciò che non va.
Non puoi nemmeno essere sicuro che siano lì!

648
01:07:48,155 --> 01:07:52,242
Naturalmente è lì.
Lo chiamerò al telefono.

649
01:07:52,326 --> 01:07:56,163
Oh, certo, vai avanti.
Chiamalo, ti dirò cosa otterrai.

650
01:07:56,246 --> 01:07:58,999
Riceverai: "Mi dispiace molto..."

651
01:07:59,082 --> 01:08:02,252
''...ma il signor Ford
al momento non è raggiungibile.

652
01:08:02,335 --> 01:08:04,296
"È in palestra."

653
01:08:04,713 --> 01:08:06,047
Palestra.

654
01:08:06,131 --> 01:08:09,801
Probabilmente ha smesso di tenersi per mano
con qualche stellina del cinema.

655
01:08:10,093 --> 01:08:12,178
Penso che forse lo chiamerò.

656
01:08:12,846 --> 01:08:15,306
Penso che forse lo chiamerò adesso.

657
01:08:15,473 --> 01:08:16,724
Buona fortuna.

658
01:08:16,808 --> 01:08:17,934
Grazie.

659
01:08:17,976 --> 01:08:19,268
Arrivederci.

660
01:08:35,326 --> 01:08:36,285
Ciao?

661
01:08:36,368 --> 01:08:38,245
Signor Stanley Ford, per favore.

662
01:08:38,329 --> 01:08:41,415
Mi dispiace, non riesco a contattare il signor Ford
proprio in questo momento.

663
01:08:41,498 --> 01:08:42,833
È in palestra.

664
01:08:44,376 --> 01:08:46,128
Grazie mille.

665
01:08:48,130 --> 01:08:49,673
Lo ammetto, Stan.

666
01:08:49,756 --> 01:08:52,676
All'inizio, giù al negozio,
pensavamo tutti che fossi pazzo.

667
01:08:52,718 --> 01:08:55,387
Far sposare Bash Brannigan?
Semplicemente non sembrava giusto.

668
01:08:55,470 --> 01:08:59,224
-Non lo era. Questa è l'idea.
-Ma, Stan-ragazzo, mi sbagliavo!

669
01:08:59,307 --> 01:09:00,350
Avevamo tutti torto.

670
01:09:00,433 --> 01:09:03,019
Certo, l'America ha preso
i Brannigan al suo cuore.

671
01:09:03,103 --> 01:09:05,438
Per la prima volta le donne leggono la striscia.

672
01:09:05,522 --> 01:09:07,190
Perché, mia moglie lo adora adesso.

673
01:09:07,273 --> 01:09:09,442
Stamattina, quando ha rovesciato la zuppa?

674
01:09:09,526 --> 01:09:10,860
Dice che le ricorda me.

675
01:09:10,902 --> 01:09:14,155
Comunque, ragazzo Stan, il fatto è che
avevamo tutti torto.

676
01:09:14,197 --> 01:09:18,242
No, non avevi tutti i torti.
È stato un errore, un tragico errore.

677
01:09:18,368 --> 01:09:22,205
-Ecco perché ho convocato la riunione.
-Continuo a non capire.

678
01:09:22,246 --> 01:09:25,583
Perché abbiamo dovuto tenere l'incontro qui?

679
01:09:25,666 --> 01:09:29,462
Edna deve avermi chiamato
almeno 15 volte in ufficio ormai.

680
01:09:29,545 --> 01:09:32,006
Vedi, a Edna non piace
quando sono da qualche parte...

681
01:09:32,089 --> 01:09:34,675
...dove non può raggiungermi telefonicamente.

682
01:09:35,426 --> 01:09:39,013
Questa è la parte bella del club.
Non possono raggiungerci qui.

683
01:09:39,054 --> 01:09:41,098
è l'unico posto rimasto sicuro.

684
01:09:44,018 --> 01:09:45,352
Grazie.

685
01:09:47,146 --> 01:09:48,647
Solo un momento.

686
01:09:48,730 --> 01:09:51,858
Mi dispiace, ma non è consentito l'ingresso alle donne nel club.

687
01:09:52,734 --> 01:09:54,361
Bene, grazie.

688
01:10:02,202 --> 01:10:05,205
Mi dispiace, non riesco a contattare il signor Edwards in questo momento.

689
01:10:05,330 --> 01:10:07,207
È in palestra.

690
01:10:11,419 --> 01:10:14,130
E, Stan, la cosa più importante da ricordare ora è...

691
01:10:14,214 --> 01:10:16,299
...i Brannigan hanno un talento naturale per la TV.

692
01:10:16,382 --> 01:10:20,261
Certo, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa di bello,
ragazza intelligente per interpretare la moglie.

693
01:10:20,344 --> 01:10:22,972
E qualche sbavatura,
idiota debole di mente per interpretare Bash.

694
01:10:23,055 --> 01:10:25,558
Hai te stesso
un pubblico integrato di 80 milioni.

695
01:10:25,641 --> 01:10:28,894
E non solo, ma anche merce.

696
01:10:28,978 --> 01:10:33,566
Penso che abbiano inventato
alcuni collegamenti sensazionali.

697
01:10:33,733 --> 01:10:34,733
Prendi questo.

698
01:10:34,817 --> 01:10:37,403
Bash Brannigan ufficiale...

699
01:10:37,444 --> 01:10:40,864
...grembiuli da cucina coordinati per lui e per lei.

700
01:10:41,824 --> 01:10:45,869
''La famiglia che salta insieme, resta unita.''

701
01:10:46,453 --> 01:10:48,497
Penso che sia questo lo slogan.

702
01:10:52,125 --> 01:10:53,585
Buongiorno.

703
01:10:59,591 --> 01:11:01,051
Buongiorno.

704
01:11:01,343 --> 01:11:02,719
Resta, resta!

705
01:11:12,604 --> 01:11:14,397
va tutto bene.

706
01:11:30,454 --> 01:11:31,664
Tesoro!

707
01:11:32,081 --> 01:11:34,959
Tutto questo, giorno e notte, Stan.

708
01:11:37,253 --> 01:11:38,879
Stanley, tesoro!

709
01:11:39,672 --> 01:11:42,591
Perdonami se ho dubitato di te anche per un solo momento.

710
01:11:43,342 --> 01:11:44,593
Signor Ford!

711
01:11:46,220 --> 01:11:50,182
Nei 123 anni di orgogliosa esistenza di questo club...

712
01:11:50,515 --> 01:11:51,975
...nemmeno una volta...

713
01:11:52,851 --> 01:11:56,688
...ha una femmina di qualsiasi descrizione
mettere piede in questi locali.

714
01:11:57,189 --> 01:12:00,984
Siamo un gruppo comprensivo
qui al club, signor Ford.

715
01:12:01,526 --> 01:12:03,987
Un tizio ne ha bevuta una di troppo al bar...

716
01:12:04,070 --> 01:12:07,365
...facciamo in modo che arrivi bene al suo treno.

717
01:12:07,574 --> 01:12:11,202
Un tizio ha un po' di sciocchezze
andiamo nel pomeriggio...

718
01:12:11,369 --> 01:12:12,996
...sua moglie chiama...

719
01:12:13,037 --> 01:12:14,664
... diciamo che è in palestra.

720
01:12:14,747 --> 01:12:17,417
Ma questo, signor Ford, è troppo!

721
01:12:18,376 --> 01:12:20,545
In qualità di Presidente del Comitato Regole...

722
01:12:21,087 --> 01:12:25,424
...ti suggerisco di risparmiarti
l'imbarazzo di un'udienza pubblica...

723
01:12:25,842 --> 01:12:29,095
...e presentate subito le vostre dimissioni.

724
01:12:35,267 --> 01:12:38,103
Tesoro, ho fatto qualcosa di brutto?

725
01:12:56,872 --> 01:13:00,959
Potrei prenderlo da sdraiato,
come l'idiota sbavante e debole di mente che sono.

726
01:13:01,418 --> 01:13:05,213
Ma Bash Brannigan no! Te lo prometto!

727
01:13:11,594 --> 01:13:14,931
Charles, lei è innamorata
quindi non accetterà mai il divorzio.

728
01:13:15,014 --> 01:13:17,517
Quindi ci resta solo una scelta.

729
01:13:18,810 --> 01:13:20,019
Omicidio!

730
01:13:21,771 --> 01:13:22,939
Omicidio?

731
01:13:23,272 --> 01:13:24,482
Omicidio.

732
01:13:25,525 --> 01:13:28,069
Dico, bello spettacolo, signore.

733
01:13:28,736 --> 01:13:30,696
Assolutamente da fare!

734
01:13:30,780 --> 01:13:33,115
Esattamente sei settimane da oggi....

735
01:13:35,075 --> 01:13:36,952
La signora Brannigan se n'è andata.

736
01:13:38,037 --> 01:13:40,831
Bash può tornare ad essere un agente segreto.

737
01:13:42,583 --> 01:13:44,251
Qual è il problema?

738
01:13:44,960 --> 01:13:46,295
Fammi capire, signore.

739
01:13:46,336 --> 01:13:50,424
È la signora Brannigan che ucciderai
nel fumetto?

740
01:13:50,465 --> 01:13:51,800
SÌ. Perché?

741
01:13:52,551 --> 01:13:53,719
Vedo.

742
01:13:53,802 --> 01:13:54,886
Che cos'è?

743
01:13:54,970 --> 01:13:56,430
Niente, signore.

744
01:13:57,472 --> 01:13:59,599
Solo, solo per un momento...

745
01:13:59,724 --> 01:14:02,727
...un momento folle e glorioso...

746
01:14:03,270 --> 01:14:04,896
...ho pensato....

747
01:14:05,397 --> 01:14:09,651
Tuttavia, se Bash Brannigan...

748
01:14:10,151 --> 01:14:13,238
...può uccidere sua moglie e farla franca....

749
01:14:14,155 --> 01:14:15,949
Chi lo sa, signore?

750
01:14:17,909 --> 01:14:19,243
Chi lo sa?

751
01:14:20,370 --> 01:14:21,621
Barista.

752
01:14:23,623 --> 01:14:24,790
Di nuovo lo stesso, per favore...

753
01:14:24,832 --> 01:14:28,544
...e questa volta,
vedi che i bicchieri siano abbastanza freddi.

754
01:15:10,668 --> 01:15:14,505
Signor Ford, questo è il singolo più potente...

755
01:15:14,547 --> 01:15:18,801
...dispositivo di controllo remoto
creata dal mondo occidentale.

756
01:15:42,783 --> 01:15:44,952
Un eccellente tranquillante, signor Ford.

757
01:15:45,035 --> 01:15:49,915
Delicato, ad azione rapida, elimina la tensione,
rimuove le inibizioni eccessive...

758
01:15:49,998 --> 01:15:53,126
...ed è quasi completamente privo
effetti collaterali dannosi.

759
01:15:53,210 --> 01:15:54,711
-Quasi?
-Quasi.

760
01:15:55,045 --> 01:15:57,756
Alka-dexa-benza-thera-pota-zallimine...

761
01:15:57,964 --> 01:15:59,633
...come lo chiama il tuo medico...

762
01:15:59,716 --> 01:16:03,553
...in questo caso, dato che sono il tuo medico,
io lo chiamo così...

763
01:16:03,595 --> 01:16:06,598
...è pericoloso solo se preso
in concomitanza con l'alcol.

764
01:16:07,390 --> 01:16:10,435
Anche un sorso di alcol
dopo aver preso una di queste pillole e....

765
01:16:10,518 --> 01:16:11,519
E?

766
01:16:12,395 --> 01:16:14,564
- Proprio sul muro.
-Come lo chiamate voi dottori.

767
01:16:14,606 --> 01:16:16,149
-E poi....
-E poi?

768
01:16:17,358 --> 01:16:18,985
Di nuovo giù.

769
01:16:26,158 --> 01:16:29,203
-Grazie, dottor Bentley.
-Prego.

770
01:18:27,777 --> 01:18:28,861
Qui.

771
01:18:29,612 --> 01:18:30,946
Grazie.

772
01:18:45,002 --> 01:18:48,338
Signora Ford, posso avere il piacere di questo ballo?

773
01:18:48,672 --> 01:18:49,715
SÌ.

774
01:19:31,130 --> 01:19:32,131
Sì.

775
01:21:12,145 --> 01:21:16,482
-Stanley, sono davvero esperto nel maneggiare...
-Posso esserti d'aiuto?

776
01:21:16,566 --> 01:21:20,611
-Non sia sciocco, Vostro Onore, siete distrutto.
-Sono sobrio come un giudice.

777
01:21:20,903 --> 01:21:23,656
Dovevo farlo per Harold lo scorso Capodanno...

778
01:21:23,739 --> 01:21:25,199
...quindi lo so esattamente....

779
01:21:25,283 --> 01:21:27,827
Povero bambino! Sembra così pallida!

780
01:21:27,910 --> 01:21:31,831
Penso che forse le metterei dell'acqua fredda in testa
e preparo un caffè.

781
01:21:31,914 --> 01:21:34,125
Ok, ti ​​chiamo tra qualche minuto.

782
01:21:34,208 --> 01:21:36,085
-Sì, ma...
-Ciao, Edna.

783
01:21:37,920 --> 01:21:41,382
Ciao, Stan. Li ho cercati dappertutto.

784
01:21:43,133 --> 01:21:45,052
La signora Ford, la signorina James.

785
01:26:35,084 --> 01:26:37,628
Andiamo, stupido vecchio pipistrello ubriaco!

786
01:26:42,967 --> 01:26:45,177
è meraviglioso. Non ricorderà nulla.

787
01:26:45,260 --> 01:26:47,805
Posso dire tutto quello che voglio, in realtà.

788
01:26:54,227 --> 01:26:56,980
Avanti, sciocco,
vecchio pipistrello ubriaco e impiccione!

789
01:26:57,064 --> 01:27:01,234
Sì, "vecchio pipistrello" è quello che ho detto,
e "vecchio pipistrello" è quello che intendevo!

790
01:27:01,610 --> 01:27:03,028
Vecchio pipistrello!

791
01:31:06,681 --> 01:31:07,849
Ciao?

792
01:31:11,978 --> 01:31:13,062
Caro?

793
01:31:25,074 --> 01:31:26,534
Qualcuno a casa?

794
01:31:33,749 --> 01:31:36,335
Com'è possibile che sia scomparsa?

795
01:31:37,002 --> 01:31:41,799
Stan, le mogli non lo fanno all'improvviso
alzati e sparisci così!

796
01:31:42,758 --> 01:31:45,761
Quello che voglio dire è che non è così facile, ragazzo.

797
01:31:45,844 --> 01:31:47,930
Voglio dire, non è così facile!

798
01:31:49,598 --> 01:31:52,643
Entrambi sappiamo cosa sono le donne, signor Ford.

799
01:31:53,185 --> 01:31:55,687
Sono piccole creature sensibili.

800
01:31:55,854 --> 01:31:59,983
Sono dei maestri, o dovrei dire
amanti, dell'immaginato leggero.

801
01:32:00,609 --> 01:32:04,321
Qualche piccola cosa va storta e...

802
01:32:04,696 --> 01:32:06,489
...se ne vanno, a casa dalla mamma.

803
01:32:06,531 --> 01:32:09,617
E probabilmente è lì che si trova tua moglie adesso.
Con sua madre.

804
01:32:09,701 --> 01:32:11,703
Da qualche parte in Italia!

805
01:32:11,995 --> 01:32:13,329
Grazie.

806
01:32:58,415 --> 01:33:01,168
...che conclude il nostro rapporto da Washington.

807
01:33:01,251 --> 01:33:04,963
In termini più leggeri, i lettori di 463 giornali...

808
01:33:05,046 --> 01:33:08,883
...da Bangor, nel Maine, a Honolulu
stanno ponendo questa domanda:

809
01:33:10,010 --> 01:33:13,179
'' Colpirà Brannigan,
l'eroe del fumetto preferito d'America...

810
01:33:13,263 --> 01:33:15,515
''...I Brannigan hanno davvero ucciso sua moglie?''

811
01:33:15,598 --> 01:33:18,726
Se la risposta è sì,
si tratta dunque dell'inizio di una tendenza?

812
01:33:18,768 --> 01:33:22,939
Dagwood ucciderà Blondie?
Riuscirà Li'I Abner a sconfiggere Daisy Mae?

813
01:33:24,440 --> 01:33:27,318
La risposta rimane il segreto
del fumettista Stanley Ford.

814
01:33:27,401 --> 01:33:31,072
E la signora Ford, dice di esserlo
il prototipo nella vita reale della signora Brannigan...

815
01:33:31,155 --> 01:33:33,074
...non è disponibile per commenti.

816
01:33:33,115 --> 01:33:35,493
Nella foto del tempo, a New York stasera....

817
01:34:45,519 --> 01:34:48,021
è perfettamente chiaro cosa è successo.

818
01:34:48,188 --> 01:34:50,274
Ha visto i disegni dell'omicidio...

819
01:34:50,357 --> 01:34:52,985
...e in un modo tipicamente femminile idiota...

820
01:34:53,068 --> 01:34:56,655
...lo ha preso come una cosa del genere
di insulto personale o qualcosa del genere, non lo so.

821
01:34:56,738 --> 01:34:58,490
Comunque per fare....

822
01:34:58,782 --> 01:35:01,201
Se stiamo andando avanti e indietro, elaboriamo uno schema di traffico.

823
01:35:01,243 --> 01:35:04,246
Tu vai da questa parte, io vado da quella, va bene?

824
01:35:04,371 --> 01:35:07,666
Comunque, ha appena preso il suo impermeabile
e il suo costume da bagno...

825
01:35:07,749 --> 01:35:09,376
...e lei e il nostro cane se ne sono andati!

826
01:35:09,459 --> 01:35:12,837
Senti, sono sicuro che sia esattamente così che è successo.

827
01:35:12,879 --> 01:35:17,884
Ma ci sono moltissime prove,
circostanziale, lo ammetto...

828
01:35:18,718 --> 01:35:20,720
...molte prove, ragazzo.

829
01:35:21,262 --> 01:35:25,183
Non puoi processare nessuno per omicidio
a meno che tu non produca un corpo!

830
01:35:25,224 --> 01:35:29,729
Normalmente sarebbe vero, ma in questo caso...

831
01:35:29,812 --> 01:35:33,482
Vedi, tu, io ed Edna...

832
01:35:34,233 --> 01:35:35,735
...e la polizia...

833
01:35:35,818 --> 01:35:40,364
...e 80 milioni di lettori di 463 giornali...

834
01:35:40,406 --> 01:35:42,199
...dal Maine a Honolulu, sappilo.

835
01:35:42,283 --> 01:35:44,910
Anche i miei figli sanno che l'hai uccisa tu...

836
01:35:44,994 --> 01:35:49,498
...e la seppellirono nella sostanza appiccicosa
dalla macchina gloppitta-gloppitta!

837
01:35:50,415 --> 01:35:52,251
Ciò che intendo è...

838
01:35:52,334 --> 01:35:56,088
...Farò del mio meglio per te.

839
01:35:57,255 --> 01:36:00,926
Ma è giusto avvisarvi che...

840
01:36:01,760 --> 01:36:03,762
...non sembra bello.

841
01:36:04,346 --> 01:36:07,766
Non sembra bello

842
01:36:15,231 --> 01:36:16,983
Ha ucciso sua moglie...

843
01:36:17,859 --> 01:36:20,820
...diabolicamente e a sangue freddo.

844
01:36:23,114 --> 01:36:25,032
Ma anche oltre questo...

845
01:36:25,950 --> 01:36:30,288
...Vi chiedo di considerare l'arroganza di quest'uomo.

846
01:36:31,247 --> 01:36:35,710
Non contento del suo crimine,
ha poi proceduto a pubblicare...

847
01:36:35,793 --> 01:36:39,130
...su 463 giornali...

848
01:36:39,463 --> 01:36:42,174
...da Bangor, nel Maine, a Honolulu...

849
01:36:43,050 --> 01:36:47,429
...ogni dettaglio scioccante del suo piano di omicidio.

850
01:36:50,224 --> 01:36:52,309
Non sembra bello.

851
01:36:58,023 --> 01:37:01,485
Si è pentito del suo matrimonio
fin dall'inizio...

852
01:37:01,568 --> 01:37:04,487
...e ha fatto ogni sforzo per uscirne.

853
01:37:04,529 --> 01:37:06,156
Mi oppongo, Vostro Onore!

854
01:37:06,239 --> 01:37:10,285
Harold, quante volte te l'ho detto
di non interrompermi mentre parlo?

855
01:37:10,827 --> 01:37:12,787
Ma, caro, hai detto che...

856
01:37:12,829 --> 01:37:14,831
Stai zitto! Lo sai che l'ha uccisa!

857
01:37:14,873 --> 01:37:15,915
Ma, caro!

858
01:37:15,999 --> 01:37:18,668
E lascia che ti dica qualcos'altro,
Harold Lampson.

859
01:37:18,751 --> 01:37:22,964
Se continui a difendere noti assassini,
ti sveglierai una mattina...

860
01:37:23,005 --> 01:37:25,299
...e ritrovarti radiato dall'albo!

861
01:37:28,052 --> 01:37:30,805
Ed è tua opinione che questo farmaco....

862
01:37:31,597 --> 01:37:35,518
''Alka-dexa-benza-thera-pota-zallimina,''
come lo chiama il tuo medico.

863
01:37:35,893 --> 01:37:39,230
In questo caso, ovviamente,
dato che non sono il tuo medico...

864
01:37:39,313 --> 01:37:41,315
...puoi semplicemente chiamarle ''palle sciocche.''

865
01:37:42,441 --> 01:37:43,776
Grazie.

866
01:37:44,151 --> 01:37:48,197
Comunque, dottore,
secondo te queste ''palle stupide...''

867
01:37:48,280 --> 01:37:52,284
...può, a determinate condizioni,
essere estremamente pericoloso?

868
01:37:53,785 --> 01:37:58,749
Solo se assunto insieme all'alcol.
Per il resto innocuo, assolutamente innocuo.

869
01:37:58,832 --> 01:38:01,877
Ti sballi un po', ti fai qualche risata...

870
01:38:01,960 --> 01:38:03,503
...un'occasionale esplosione di canzone--

871
01:38:03,545 --> 01:38:07,632
Saresti abbastanza bravo?
per descrivere l'effetto di queste cose...

872
01:38:07,716 --> 01:38:09,718
...se assunto con alcol?

873
01:38:09,801 --> 01:38:11,136
Certamente.

874
01:38:12,387 --> 01:38:13,805
Proprio sul muro.

875
01:38:13,888 --> 01:38:15,265
Allora...

876
01:38:15,723 --> 01:38:16,891
...di nuovo giù.

877
01:38:32,907 --> 01:38:35,701
E lei sostiene, signor Burbank...

878
01:38:35,785 --> 01:38:39,872
...che il signor Ford stava semplicemente effettuando un test di verifica?

879
01:38:40,414 --> 01:38:44,543
Stava semplicemente testando un piano di omicidio per il suo fumetto?

880
01:38:45,044 --> 01:38:46,545
Proprio così, signore!

881
01:38:46,754 --> 01:38:50,132
Vede, il signor Ford non lo chiederebbe mai
Bash Brannigan...

882
01:38:50,215 --> 01:38:53,635
...per fare qualsiasi cosa
che non l'avesse già fatto lui stesso.

883
01:38:54,261 --> 01:38:57,431
compreso l'omicidio di sua moglie?

884
01:38:58,557 --> 01:38:59,725
Bene....

885
01:39:00,767 --> 01:39:03,770
Le è venuto in mente, signor Burbank...

886
01:39:03,854 --> 01:39:08,775
...questo il signor Ford forse voleva farti credere
è stata solo una prova?

887
01:39:09,985 --> 01:39:12,237
La notte era buia, non è vero?

888
01:39:12,737 --> 01:39:14,239
Sì, signore, ma tu...

889
01:39:14,322 --> 01:39:18,326
E per tua stessa ammissione, hai osservato
e fotografato l'intera operazione...

890
01:39:18,409 --> 01:39:22,163
...dalla finestra di un albergo
non più vicino di un isolato di distanza?

891
01:39:22,288 --> 01:39:23,331
Abbastanza, signore, ma...

892
01:39:23,414 --> 01:39:27,418
Quindi, per quanto ne sai, era il corpo della signora Ford...

893
01:39:27,502 --> 01:39:29,837
...è stato sepolto nel cemento bagnato?

894
01:39:36,969 --> 01:39:38,262
dico....

895
01:39:39,180 --> 01:39:40,639
Tu non....

896
01:39:41,140 --> 01:39:43,225
In realtà non intendi....

897
01:39:43,892 --> 01:39:46,729
Ma ovviamente! Hai assolutamente ragione!

898
01:39:46,812 --> 01:39:51,108
Che stupido idiota ero
non averlo visto prima!

899
01:39:51,150 --> 01:39:52,943
Ovviamente lo ha fatto!

900
01:39:54,778 --> 01:39:56,238
Congratulazioni, signore!

901
01:39:56,321 --> 01:39:59,199
Brillante! Assolutamente geniale!

902
01:39:59,282 --> 01:40:01,284
Lo sai che mi hai completamente ingannato?

903
01:40:01,368 --> 01:40:03,829
Pensavo fosse un manichino! Anche io!

904
01:40:04,829 --> 01:40:07,290
Questo mi rende un po' stupido, non è vero, signore?

905
01:40:07,374 --> 01:40:09,959
Non posso dirti quanto sono felice.

906
01:40:10,001 --> 01:40:14,005
Darò il mio preavviso al signor Rawlins
e prendere residenza all'inizio della prossima settimana.

907
01:40:14,088 --> 01:40:16,257
L'accusa riposa.

908
01:40:26,017 --> 01:40:29,312
Non credo che ci sia una possibilità su dieci...

909
01:40:29,353 --> 01:40:32,690
...che ti manderanno davvero sulla sedia.

910
01:40:32,773 --> 01:40:34,191
Beh, forse uno.

911
01:40:34,275 --> 01:40:38,737
Ma, personalmente, penso che sarà da qualche parte
tra, diciamo, 20 anni e la vita...

912
01:40:38,821 --> 01:40:42,783
...il che non è poi così male
quando scendi a pensarci.

913
01:40:42,866 --> 01:40:46,120
Voglio dire, ti è sempre piaciuto il cibo semplice...

914
01:40:46,203 --> 01:40:48,705
...e una vita regolata e ben ordinata.

915
01:40:48,789 --> 01:40:51,625
E guardando la cosa dal mio punto di vista...

916
01:40:52,000 --> 01:40:54,044
...se ti avessi fatto scendere...

917
01:40:54,127 --> 01:40:56,129
...Edna sarebbe stata semplicemente furiosa.

918
01:40:56,213 --> 01:40:58,674
Non mi avrebbe parlato
per un paio di mesi.

919
01:40:58,715 --> 01:41:03,595
Sai com'è quando è di cattivo umore.
Rende la mia vita un vero e proprio inferno.

920
01:41:04,137 --> 01:41:05,764
Non sto scherzando, Stan.

921
01:41:05,889 --> 01:41:09,768
Perdere questa causa domani
potrebbe essere un po' duro con te.

922
01:41:10,477 --> 01:41:14,773
Ma è una delle cose migliori
è successo alla mia vita domestica da anni.

923
01:41:19,235 --> 01:41:20,862
Ascolta, ascolta.

924
01:41:21,446 --> 01:41:24,532
La Corte delle sessioni generali è ora in sessione.

925
01:41:26,200 --> 01:41:28,202
Se piace alla Corte, posso chiamare...

926
01:41:28,286 --> 01:41:30,454
Vostro Onore, da questo momento in poi...

927
01:41:30,538 --> 01:41:33,833
...vorrei fare a meno dei consigli
e condurre la mia difesa.

928
01:41:33,916 --> 01:41:35,668
Per il mio primo e unico testimone...

929
01:41:35,751 --> 01:41:39,713
...vorrei chiamare il mio amico
ed ex avvocato, il signor Harold Lampson.

930
01:41:39,797 --> 01:41:40,798
Devi essere...

931
01:41:40,881 --> 01:41:42,883
Vi avvicinerete alla panchina, signori?

932
01:41:42,967 --> 01:41:45,886
Ehi, aspetta un attimo! Stan, tu....

933
01:41:46,428 --> 01:41:48,847
Ora, mi faccia capire, signor Ford.

934
01:41:48,931 --> 01:41:50,724
Desideri essere il tuo avvocato...

935
01:41:50,766 --> 01:41:53,185
...e chiamarlo testimone della difesa?

936
01:41:53,268 --> 01:41:54,561
Lo faccio, Vostro Onore.

937
01:41:54,645 --> 01:41:56,730
Non so davvero cosa dire.

938
01:41:56,813 --> 01:42:01,068
Che ne dici di: "Questo è molto irregolare,
ma potrebbe prendere posizione''?

939
01:42:01,943 --> 01:42:03,028
Grazie.

940
01:42:03,111 --> 01:42:06,281
Questo è molto irregolare, ma potrebbe prendere posizione.

941
01:42:09,951 --> 01:42:11,911
Ora, aspetta un attimo, Stan.

942
01:42:12,746 --> 01:42:14,456
Questo è ridicolo!

943
01:42:14,622 --> 01:42:17,292
Non sai nemmeno come condurre un....

944
01:42:17,375 --> 01:42:19,586
Avrei potuto farti scontare 20 anni all'ergastolo.

945
01:42:19,669 --> 01:42:22,755
Ma in questo modo finirai per finire
sulla sedia elettrica!

946
01:42:22,839 --> 01:42:25,091
Alzi la mano destra, per favore.

947
01:42:27,760 --> 01:42:31,639
Giuri di dire tutta la verità
e nient'altro che, quindi ti aiuta Dio?

948
01:42:31,681 --> 01:42:33,307
-Io faccio.
-Siediti.

949
01:42:34,308 --> 01:42:36,519
Indica il tuo nome completo, per favore.

950
01:42:37,061 --> 01:42:38,938
-Harold Lampson.
-Sei sposato, Harold?

951
01:42:38,979 --> 01:42:41,607
Sai dannatamente bene che sono stato...

952
01:42:43,651 --> 01:42:44,985
Sì.

953
01:42:45,653 --> 01:42:48,989
-Da quanti anni siete sposati?
-Vediamo.

954
01:42:49,406 --> 01:42:51,116
Hal Jr. ha 10 anni.

955
01:42:51,950 --> 01:42:54,536
All'epoca vivevamo sulla West 11th Street.

956
01:42:54,620 --> 01:42:58,415
Quindi sarebbe nel quartiere di...

957
01:42:58,498 --> 01:43:00,292
Undici anni, idiota!

958
01:43:02,752 --> 01:43:06,131
Undici anni gloriosi, meravigliosi.

959
01:43:07,549 --> 01:43:08,550
Giusto.

960
01:43:08,633 --> 01:43:11,636
Undici anni gloriosi, meravigliosi.

961
01:43:11,886 --> 01:43:14,472
Vostro Onore, non riesco a capire cosa...

962
01:43:14,556 --> 01:43:17,350
Sto semplicemente cercando di stabilire
le qualifiche del testimone.

963
01:43:17,433 --> 01:43:18,726
Come cosa?

964
01:43:18,810 --> 01:43:21,771
Come tipico esempio di una persona felicemente sposata,
Maschio americano.

965
01:43:21,854 --> 01:43:25,066
Questo sei tu, vero?
Un maschio americano felicemente sposato?

966
01:43:25,149 --> 01:43:26,818
Sì, suppongo di sì.

967
01:43:26,901 --> 01:43:30,363
Stan, guarda, stai sbagliando tutto.

968
01:43:30,947 --> 01:43:33,824
-Hai due adorabili bambini?
-SÌ.

969
01:43:33,866 --> 01:43:37,244
Una casa a Scarsdale,
una station wagon ultimo modello, un alano, giusto?

970
01:43:37,328 --> 01:43:38,287
Sì, è vero.

971
01:43:38,370 --> 01:43:41,540
Pertanto mi sottometto
che il testimone è eminentemente qualificato.

972
01:43:41,624 --> 01:43:45,002
Ora ti farò una domanda.

973
01:43:45,044 --> 01:43:47,129
Voglio che ci pensi molto attentamente...

974
01:43:47,212 --> 01:43:50,507
...e poi rispondimi
nel modo più onesto possibile, ok?

975
01:43:50,549 --> 01:43:51,550
Sì.

976
01:43:51,633 --> 01:43:54,136
-Credi nel matrimonio?
-Che cosa?

977
01:43:54,511 --> 01:43:58,473
Credi nel matrimonio come istituzione?
Ci credi?

978
01:44:00,058 --> 01:44:03,103
Diavolo, sì, certo, certo che ci credo!

979
01:44:03,186 --> 01:44:06,314
Che razza di domanda è mai questa?

980
01:44:06,398 --> 01:44:09,651
Da dove mi siedo, come hai detto tu
potrebbe anche essere una sedia elettrica...

981
01:44:09,734 --> 01:44:11,695
...è piuttosto centrale, direi.

982
01:44:11,778 --> 01:44:15,448
Tuttavia, lascia che te lo dica
un modo leggermente diverso.

983
01:44:16,574 --> 01:44:18,952
Supponiamo per un momento...

984
01:44:19,994 --> 01:44:24,999
...che questo punto che ho appena disegnato è un pulsante.

985
01:44:25,917 --> 01:44:26,876
Un pulsante?

986
01:44:28,336 --> 01:44:29,587
Un pulsante.

987
01:44:30,421 --> 01:44:31,881
Va bene, è un pulsante.

988
01:44:31,964 --> 01:44:36,260
Supponiamo ulteriormente
che se dovessi premere quel pulsante...

989
01:44:36,343 --> 01:44:40,222
...tua moglie Edna, a chi
siete sposati da 11 anni meravigliosi...

990
01:44:40,264 --> 01:44:42,683
...scomparirebbe improvvisamente e magicamente.

991
01:44:42,766 --> 01:44:44,602
-Scomparire?
-Sì, nel senso di svanire.

992
01:44:44,685 --> 01:44:46,061
Non essere qui.

993
01:44:46,228 --> 01:44:48,397
Non esistono più.

994
01:44:49,440 --> 01:44:50,732
Mi oppongo!

995
01:44:50,774 --> 01:44:51,900
Annullato!

996
01:44:51,942 --> 01:44:53,777
Esatto, annullato!

997
01:44:53,861 --> 01:44:57,990
E vuoi stare zitto, per favore?
La cosa comincia a diventare interessante.

998
01:44:58,907 --> 01:45:00,242
Grazie, Vostro Onore.

999
01:45:00,283 --> 01:45:02,077
Vorrei aggiungere due cose importanti.

1000
01:45:02,160 --> 01:45:04,621
La sua scomparsa
sarebbe completamente innocuo.

1001
01:45:04,663 --> 01:45:09,417
Ma ciò che è più importante,
nessuno, ripeto, nessuno...

1002
01:45:09,459 --> 01:45:13,088
...lo saprebbe mai
che sei stato tu a premere quel pulsante.

1003
01:45:17,008 --> 01:45:20,178
-Nessuno lo saprebbe mai?
-Nessuno lo saprebbe mai.

1004
01:45:22,013 --> 01:45:25,475
-Nessuno lo saprebbe mai?
-Nessuno lo saprebbe mai.

1005
01:45:27,143 --> 01:45:28,728
Quanti anni hai?

1006
01:45:29,103 --> 01:45:30,104
52.

1007
01:45:31,772 --> 01:45:33,733
Non ci credo! Non dimostri più di 40 anni.

1008
01:45:33,816 --> 01:45:37,194
Non sembreresti più di 40
se hai perso peso, siediti con la schiena dritta.

1009
01:45:37,278 --> 01:45:39,947
Eccoti qui.
Eccoti nel fiore degli anni...

1010
01:45:39,989 --> 01:45:42,408
...un bell'uomo, di successo negli affari...

1011
01:45:42,491 --> 01:45:43,617
...adorato da tutti.

1012
01:45:43,701 --> 01:45:47,663
In effetti si potrebbe dire
che l'hai fatto fare, tranne che per una cosa.

1013
01:45:47,705 --> 01:45:50,958
-Sono un pessimo avvocato?
-No, sei sposato.

1014
01:45:51,625 --> 01:45:55,504
Sì, ma essere sposati è il modo normale di vivere!

1015
01:45:56,171 --> 01:45:58,090
-non è vero?
-Chi lo dice?

1016
01:46:00,759 --> 01:46:01,802
Edna.

1017
01:46:01,885 --> 01:46:04,846
Penso che ti abbiano fatto il lavaggio del cervello!

1018
01:46:05,222 --> 01:46:07,682
Ti manca un punto molto importante!

1019
01:46:07,724 --> 01:46:11,394
Il matrimonio non è un fatto fondamentale della natura!
è un'invenzione!

1020
01:46:12,270 --> 01:46:13,646
è come la regola della mosca interna.

1021
01:46:13,688 --> 01:46:16,274
Esiste solo perché lo dicono le donne...

1022
01:46:16,357 --> 01:46:18,985
...e come idioti, continuiamo a seguirlo.

1023
01:46:19,027 --> 01:46:21,237
No, Stan.

1024
01:46:21,321 --> 01:46:24,532
Non so cosa farei senza Edna.

1025
01:46:25,158 --> 01:46:26,325
Lei....

1026
01:46:30,204 --> 01:46:31,998
Pianifica i pasti...

1027
01:46:32,373 --> 01:46:35,001
...manda le mie camicie alla lavanderia....

1028
01:46:35,251 --> 01:46:39,588
Stai facendo un'altra base,
errore comune, maschile...

1029
01:46:39,672 --> 01:46:41,757
-...confondere amore e bucato.
-Amore e...

1030
01:46:41,841 --> 01:46:45,094
Lascia che ti dica una cosa.
Ormai da anni, un simpaticissimo gentiluomo...

1031
01:46:45,177 --> 01:46:47,596
...chi opera,
per ragioni che non capirò mai...

1032
01:46:47,680 --> 01:46:51,141
...come ''Madame René,''
ha ritirato le mie magliette ogni lunedì...

1033
01:46:51,225 --> 01:46:53,685
...e li ho restituiti,
fatto benissimo, giovedì.

1034
01:46:53,769 --> 01:46:58,440
E nemmeno una volta, in tutti questi anni,
ho sentito il minimo bisogno di sposarlo.

1035
01:47:00,025 --> 01:47:02,110
Quanti soldi guadagni?

1036
01:47:03,403 --> 01:47:05,530
Tra i 70.000 e gli 80.000 dollari l’anno.

1037
01:47:05,572 --> 01:47:09,743
Quanto di quei $ 70.000 o $ 80.000
puoi spendere per te stesso?

1038
01:47:10,160 --> 01:47:14,330
Su questo, lo sai, ovviamente,
con Edna e i bambini...

1039
01:47:14,914 --> 01:47:17,375
...e i pagamenti della casa a Scarsdale....

1040
01:47:17,417 --> 01:47:19,210
E poi ovviamente...

1041
01:47:19,252 --> 01:47:23,631
...Ho molte assicurazioni sulla vita.

1042
01:47:23,715 --> 01:47:24,632
Sì, capisco.

1043
01:47:24,716 --> 01:47:26,259
Adesso fermati un attimo...

1044
01:47:26,342 --> 01:47:29,387
...e pensare come potrebbe essere la vita in questo momento, se....

1045
01:47:29,470 --> 01:47:31,556
Uomini della giuria, questo riguarda anche voi.

1046
01:47:31,597 --> 01:47:34,850
Fermati e pensa a come va la tua vita
potrebbe essere come adesso...

1047
01:47:34,934 --> 01:47:38,729
...se avessi avuto il buon senso
non sposare Josephine...

1048
01:47:38,771 --> 01:47:42,983
...o Hilda o Mary o Peggy o Rochelle.

1049
01:47:43,817 --> 01:47:44,902
O Edna?

1050
01:47:47,112 --> 01:47:50,407
Pensa a cosa potresti fare
con tutti quei soldi in questo momento.

1051
01:47:50,491 --> 01:47:51,575
Sì.

1052
01:47:52,910 --> 01:47:55,495
Forse potrei avere un po' di Chris-Craft.

1053
01:47:55,954 --> 01:48:00,083
Sbarazzati di quel guasto,
un pozzo di soldi di una casa a Scarsdale.

1054
01:48:01,585 --> 01:48:05,005
è molto facile, Harold.
Tutto quello che devi fare è premere il pulsante.

1055
01:48:07,882 --> 01:48:10,468
-Potrei farmi crescere i baffi?
-Ovviamente.

1056
01:48:11,594 --> 01:48:14,514
-Mettere la cera sulle punte?
-Chi potrebbe fermarti?

1057
01:48:15,723 --> 01:48:20,395
- Ne indossavo uno prima di sposarmi.
-Mi ricordo. Hai fatto una bella figura.

1058
01:48:20,478 --> 01:48:23,564
-Lo pensi davvero?
-Assolutamente. Premi il pulsante.

1059
01:48:24,107 --> 01:48:28,820
Era sempre un po' scarno sul lato sinistro.

1060
01:48:28,945 --> 01:48:31,322
Un buon barbiere potrebbe tagliarlo
quindi non te ne accorgeresti mai.

1061
01:48:31,405 --> 01:48:33,324
Perché non premi il pulsante?

1062
01:48:33,824 --> 01:48:36,744
Allora non potevo mai permettermi un barbiere davvero bravo.

1063
01:48:36,827 --> 01:48:38,788
Ma potresti farlo adesso.

1064
01:48:40,289 --> 01:48:41,957
Ma ora potrei.

1065
01:48:41,999 --> 01:48:45,461
Quando è stata l'ultima volta
hai iniziato a pensare alle ragazze?

1066
01:48:47,671 --> 01:48:51,008
-Ragazze?
-Pensa a un mondo intero pieno di ragazze.

1067
01:48:51,091 --> 01:48:55,178
Pensaci, un mondo pulsante di ragazze.

1068
01:48:55,554 --> 01:48:56,763
Modelli?

1069
01:48:58,849 --> 01:49:00,809
-Attrici?
-Lo sai.

1070
01:49:02,018 --> 01:49:04,563
La nuova segretaria del mio assicuratore...

1071
01:49:05,355 --> 01:49:08,984
Ragazze alte, ragazze magre, ragazze piccole, ragazze rotonde....

1072
01:49:12,153 --> 01:49:13,113
Ragazze pin-up.

1073
01:49:13,196 --> 01:49:16,825
Non si fissano più, si piegano,
ma hai capito bene.

1074
01:49:16,908 --> 01:49:20,119
invece che scomposto
un pozzo di soldi in una casa a Scarsdale...

1075
01:49:20,203 --> 01:49:22,997
...avrai una casa tutta per te.

1076
01:49:23,539 --> 01:49:25,917
-Con un maggiordomo?
-Premi il pulsante.

1077
01:49:26,459 --> 01:49:30,087
-Come Charles?
-Premi il pulsante.

1078
01:49:30,254 --> 01:49:34,050
Per far rilassare i bicchieri da martini
quando torno a casa?

1079
01:49:34,133 --> 01:49:35,509
Esatto, esattamente.

1080
01:49:35,593 --> 01:49:38,345
Venga con me.
Tutto quello che devi fare è premere il pulsante.

1081
01:49:38,429 --> 01:49:41,473
Spingi e lei scompare.

1082
01:49:41,849 --> 01:49:44,059
Nessuno lo saprà mai, Harold.

1083
01:49:44,810 --> 01:49:47,813
Solo una piccola spinta e se n'è andata.

1084
01:49:47,896 --> 01:49:50,816
Basta premere il pulsante.

1085
01:49:53,777 --> 01:49:55,654
Nessuno lo saprà mai?

1086
01:49:56,238 --> 01:49:57,406
Harold!

1087
01:49:57,489 --> 01:49:59,991
Se pensi che io abbia reso la tua vita un inferno...

1088
01:50:00,075 --> 01:50:03,036
...non hai iniziato a imparare
il significato della parola ''soffrire''!

1089
01:50:03,078 --> 01:50:04,996
Stai zitto, vecchio pipistrello!

1090
01:50:06,206 --> 01:50:08,541
Inoltre, non sentirai nulla!

1091
01:50:17,091 --> 01:50:19,093
Sono libero! L'ho fatto!

1092
01:50:19,886 --> 01:50:21,346
Harold!

1093
01:50:21,971 --> 01:50:23,222
L'ho fatto!

1094
01:50:28,936 --> 01:50:30,479
Tranquilli, tutti quanti.

1095
01:50:30,688 --> 01:50:32,273
Calmati e basta.

1096
01:50:32,356 --> 01:50:36,736
Ufficiali giudiziari, è meglio che portino via questa donna qui.

1097
01:50:36,902 --> 01:50:39,989
Buona idea! Buttatela fuori! Voglio dire, rimuovila.

1098
01:50:41,115 --> 01:50:42,283
Harold!

1099
01:50:45,202 --> 01:50:48,747
A che ora sarai a casa per cena?

1100
01:50:49,039 --> 01:50:51,667
Sarò a casa a qualunque ora
mi fa piacere essere a casa.

1101
01:50:51,750 --> 01:50:55,045
Certo, potrei fermarmi al club...

1102
01:50:55,629 --> 01:50:58,507
...per fare un paio di sveltine lungo la strada.

1103
01:50:59,925 --> 01:51:02,135
Questo è tutto, donna, puoi andare.

1104
01:51:02,636 --> 01:51:05,931
Portala fuori e mettila nella vasca se necessario.

1105
01:51:14,147 --> 01:51:15,648
Va bene, allora.

1106
01:51:22,989 --> 01:51:24,490
Signori.

1107
01:51:34,834 --> 01:51:38,129
Mi rivolgo a voi non come giudice e giuria...

1108
01:51:39,797 --> 01:51:42,508
...ma come un collega americano.

1109
01:51:44,176 --> 01:51:49,181
Il crimine che hai appena visto
Harold Lampson si impegna nella sua immaginazione...

1110
01:51:49,264 --> 01:51:52,351
...Sono stato accusato di aver commesso un errore nella realtà.

1111
01:51:53,644 --> 01:51:57,606
Per troppo tempo l'uomo americano...

1112
01:51:58,649 --> 01:52:01,109
...si è lasciato prendere in giro...

1113
01:52:02,027 --> 01:52:04,738
...coccolato, accudito e tiranneggiato...

1114
01:52:04,821 --> 01:52:07,032
...e fatto sentire un idiota debole di mente...

1115
01:52:07,115 --> 01:52:09,451
...dalla femmina della specie!

1116
01:52:11,870 --> 01:52:16,666
Ti rendi conto del potere
che hai qui in mano oggi?

1117
01:52:18,293 --> 01:52:21,671
Se un uomo, solo un uomo...

1118
01:52:21,713 --> 01:52:25,967
...può infilare sua moglie nella sostanza appiccicosa
dalla macchina gloppitta-gloppitta...

1119
01:52:26,050 --> 01:52:29,136
...e farla franca, ragazzo, ce l'abbiamo fatta!

1120
01:52:29,220 --> 01:52:31,514
Ce l'abbiamo fatta, tutti noi!

1121
01:52:33,349 --> 01:52:35,351
Signori, ce l'ho fatta.

1122
01:52:36,936 --> 01:52:38,396
L'ho uccisa.

1123
01:52:39,605 --> 01:52:42,191
Ho ucciso mia moglie!

1124
01:52:44,568 --> 01:52:48,822
Ogni singola accusa è del procuratore distrettuale
ha rivolto contro di me è vero.

1125
01:52:48,906 --> 01:52:51,450
in effetti, le ho dato un topolino.

1126
01:52:52,784 --> 01:52:56,246
L'ho poi nutrita a sangue freddo
in una tomba di roba appiccicosa...

1127
01:52:56,330 --> 01:52:58,081
...dalla macchina gloppitta-gloppitta.

1128
01:52:58,165 --> 01:53:00,417
Ti chiedo di assolvermi!

1129
01:53:02,169 --> 01:53:06,423
Assolvetemi dall'accusa di omicidio giustificato!

1130
01:53:08,383 --> 01:53:10,510
E non per il mio bene.

1131
01:53:13,179 --> 01:53:14,514
Per il tuo.

1132
01:53:18,977 --> 01:53:22,814
Se lo lasciamo andare,
spaventerà a morte la vecchia Shirley.

1133
01:53:23,064 --> 01:53:26,109
Potrei fare il giro del mondo su un piroscafo.

1134
01:53:26,275 --> 01:53:28,277
Potrei comprare una moto.

1135
01:53:29,779 --> 01:53:32,573
Signori della giuria,
hai raggiunto un verdetto?

1136
01:53:32,657 --> 01:53:34,033
Non colpevole!

1137
01:54:10,777 --> 01:54:12,237
Eccoti qui.

1138
01:54:12,821 --> 01:54:14,989
Congratulazioni, signore.

1139
01:54:15,073 --> 01:54:17,784
sarà di nuovo come ai vecchi tempi.

1140
01:54:21,371 --> 01:54:23,915
Charles, spero che non ti arrabbierai.

1141
01:54:24,582 --> 01:54:26,709
Ho una confessione da fare.

1142
01:54:27,543 --> 01:54:29,086
Non l'ho fatto.

1143
01:54:32,173 --> 01:54:34,175
Non è stato lei, signore?

1144
01:54:36,344 --> 01:54:39,638
Se non l'hai uccisa tu, dov'è adesso?

1145
01:54:39,722 --> 01:54:40,764
Non lo so.

1146
01:54:40,848 --> 01:54:43,809
Probabilmente con la madre in Italia. Non lo so.

1147
01:54:45,686 --> 01:54:47,062
Ma, signore...

1148
01:54:48,188 --> 01:54:52,067
...ciò significa che un bel giorno,
potrebbe tornare di nuovo qui.

1149
01:54:53,694 --> 01:54:55,028
Lo spero.

1150
01:54:59,241 --> 01:55:00,909
Non importa.

1151
01:55:01,535 --> 01:55:03,161
Non importa!

1152
01:55:03,203 --> 01:55:07,499
Signore, secondo la legge americana,
non puoi essere processato due volte per lo stesso crimine!

1153
01:55:07,916 --> 01:55:09,918
Ti hanno già assolto dal suo omicidio.

1154
01:55:10,001 --> 01:55:13,838
Quindi, se fosse tornata,
potresti ucciderla di nuovo legalmente!

1155
01:55:13,880 --> 01:55:17,675
Sarebbe una stagione aperta.
Solo una sbirciata da lei e....

1156
01:55:17,926 --> 01:55:19,844
Proprio in mezzo agli occhi!

1157
01:55:21,721 --> 01:55:24,015
è così bello essere di nuovo a casa.

1158
01:55:24,057 --> 01:55:27,310
Avrò tutto il posto
tornare alla normalità nel giro di pochi giorni.

1159
01:55:27,393 --> 01:55:29,353
Addio, grandi lampade incrostate.

1160
01:55:29,604 --> 01:55:31,856
Addio, piccoli allegri chintz.

1161
01:55:31,939 --> 01:55:35,401
E ti farò pendere la bilancia
a 160 sterline...

1162
01:55:36,444 --> 01:55:37,945
...in pochissimo tempo.

1163
01:55:48,956 --> 01:55:50,499
Lei è lì.

1164
01:55:51,125 --> 01:55:53,127
Buon Dio, signore, lei è lì!

1165
01:56:08,975 --> 01:56:11,519
Ecco, signore. Ecco la tua occasione.

1166
01:56:11,603 --> 01:56:14,022
Vai lì e finiscila.

1167
01:56:28,953 --> 01:56:31,122
Immagino che se lui riesce a sopportarla, anch'io posso farlo.